Kato Ajanare - Maya Sen traduction en russe

Kato Ajanare

কত অজানারে
You've made me known to so many who were unknown
You've given me shelter in so many homes
You've made the distant a friend
You've turned the stranger into my brother

কত অজানারে জানাইলে তুমি
কত ঘরে দিলে ঠাঁই
দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু
পরকে করিলে ভাই
কত অজানারে জানাইলে তুমি
কত ঘরে দিলে ঠাঁই

পুরানো আবাস ছেড়ে যাই যবে
মনে ভেবে মরি কী জানি কী হবে
নূতনের মাঝে তুমি পুরাতন
সে কথা যে ভুলে যাই

কত অজানারে জানাইলে তুমি
কত ঘরে দিলে ঠাঁই

জীবনে মরণে নিখিল ভুবনে যখনি যেখানে লবে
চিরজনমের পরিচিত ওহে তুমিই চিনাবে সবে
জীবনে মরণে নিখিল ভুবনে যখনি যেখানে লবে
চিরজনমের পরিচিত ওহে তুমিই চিনাবে সবে

তোমারে জানিলে নাহি কেহ পর
নাহি কোনো মানা, নাহি কোনো ডর
সবারে মিলায়ে তুমি জাগিতেছ
দেখা যেন সদা পাই

কত অজানারে জানাইলে তুমি
কত ঘরে দিলে ঠাঁই
দূরকে করিলে নিকট, বন্ধু
পরকে করিলে ভাই
কত অজানারে জানাইলে তুমি
কত ঘরে দিলে ঠাঁই

Kato Ajanare

Скольким незнакомцам
Ты открыл меня для многих, кто был мне незнаком,
Ты дал мне приют во многих домах,
Ты сделал далеких друзьями,
Ты обратил чужого в моего брата.

Скольким незнакомцам Ты открыл
Сколько домов Ты дал приют,
Далеких сделал близкими, друг,
Чужого сделал братом,
Скольким незнакомцам Ты открыл
Сколько домов Ты дал приют.

Когда оставляю старое пристанище,
Я думаю и волнуюсь: что же будет?
В новом Ты – старый,
О том, что я забываю.

Скольким незнакомцам Ты открыл
Сколько домов Ты дал приют.

В жизни и смерти, во всей Вселенной, где бы и когда я ни был,
Вечно Ты будешь знакомить меня со всеми, кто мне знаком.
В жизни и смерти, во всей Вселенной, где бы и когда я ни был,
Вечно Ты будешь знакомить меня со всеми, кто мне знаком.

Зная Тебя, никто не чужой,
Нет никаких запретов, нет никакого страха.
Ты пробуждаешь всех, соединяя их,
Да будет мне дано видеть Тебя всегда.

Скольким незнакомцам Ты открыл
Сколько домов Ты дал приют,
Далеких сделал близкими, друг,
Чужого сделал братом,
Скольким незнакомцам Ты открыл
Сколько домов Ты дал приют.