Paroles et traduction Mayane Delem - Ce monde ailleurs

Ce monde ailleurs

C'était encore hier, on a laissé nos terres
Nous sommes partis pour Ailleurs, on parlait d'un monde en fleur

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi

Aujourd'hui, dans ces rues où des inconnus se ruent
Rien ne semble pour moi mais j'aimerais tant qu'on me voit.

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi

Ici je n'ai pas de repères, ici tout est à refaire
Pour toucher du rêve, qu'un jour on se lève

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi
Que je suis chez moi, que je suis chez moi.

This World Elsewhere

It was only yesterday we left our homelands
We set out for Elsewhere, they spoke of a world in bloom

My head is spinning in this world Elsewhere
I left everything behind, their faces, their voices
Who constantly distract me from this world Elsewhere
Where I would like to feel like I am at home sometimes

Today, in these streets where strangers rush
Nothing seems meant for me, but I would love for someone to notice me.

My head is spinning in this world Elsewhere
I left everything behind, their faces, their voices
Who constantly distract me from this world Elsewhere
Where I would like to feel like I am at home sometimes

Here I have no landmarks, here everything is to be redone
To touch the dream, that one day we might rise

My head is spinning in this world Elsewhere
I left everything behind, their faces, their voices
Who constantly distract me from this world Elsewhere
Where I would like to feel like I am at home sometimes
That I am at home, that I am at home.