Paroles et traduction Mayane Delem - Ce monde ailleurs

C'était encore hier, on a laissé nos terres
Nous sommes partis pour Ailleurs, on parlait d'un monde en fleur

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi

Aujourd'hui, dans ces rues où des inconnus se ruent
Rien ne semble pour moi mais j'aimerais tant qu'on me voit.

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi

Ici je n'ai pas de repères, ici tout est à refaire
Pour toucher du rêve, qu'un jour on se lève

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi
Que je suis chez moi, que je suis chez moi.

Это было еще вчера, мы оставили наши земли
Мы уехали в другое место, мы говорили о цветущем мире

Голова кружится у меня в этом мире в другом месте
Я оставил там все, их лица, их голоса
Которые постоянно отвлекают меня от этого мира в другом месте
Где я хотел бы иногда чувствовать себя как дома

Сегодня на этих улицах, где толпятся незнакомые люди
Для меня ничего не похоже, но я бы очень хотел, чтобы меня увидели.

Голова кружится у меня в этом мире в другом месте
Я оставил там все, их лица, их голоса
Которые постоянно отвлекают меня от этого мира в другом месте
Где я хотел бы иногда чувствовать себя как дома

Здесь у меня нет ориентиров, здесь все нужно переделывать
Чтобы прикоснуться к мечте, чтобы однажды мы встали

Голова кружится у меня в этом мире в другом месте
Я оставил там все, их лица, их голоса
Которые постоянно отвлекают меня от этого мира в другом месте
Где я хотел бы иногда чувствовать себя как дома
Что я дома, что я дома.