Comme ci, comme ça - Mayane Delem traduction en allemand

Comme ci, comme ça

Parfois si fort qu'on oublie tout
Les histoires et les remords si loin de nous.
Dis-moi pourquoi on perd le sens.
Pour un rien tomber si bas, c'est la vie, je pense.
On brasse les erreurs mais on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.

J'ai pris du recul, mon ange.
Les non-dits que l'on cumule, oh, rien n's'arrange.
Il n'y a pas de remède, ni d'histoire facile
Mais je n'veux pas que tu cèdes, qu'on perd le fil.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.

Mille excuses pour mes sérénades.
Je trouverai des ruses pour qu'à nouveau on s'évade.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis

Mal so, mal so

Manchmal so stark, dass wir alles vergessen,
die Geschichten und die Reue, so weit weg von uns.
Sag mir, warum verlieren wir den Sinn?
Für ein Nichts so tief fallen, das ist das Leben, denke ich.
Wir wälzen Fehler, aber wir lernen so viel aus unseren Zusammenstößen.

Es ist mal so, mal so, alles dasselbe, und dann, was soll's.
Es ist mal so, mal so, und danke.
Ein beschissener Nachmittag, und dann, was soll's.

Ich habe Abstand genommen, mein Engel.
Die unausgesprochenen Dinge, die wir ansammeln, oh, nichts wird besser.
Es gibt kein Heilmittel, keine einfache Geschichte,
aber ich will nicht, dass du aufgibst, dass wir den Faden verlieren.
Wir wälzen Fehler und lernen so viel aus unseren Zusammenstößen.

Es ist mal so, mal so, alles dasselbe, und dann, was soll's.
Es ist mal so, mal so, und danke.
Ein beschissener Nachmittag, und dann, was soll's.

Tausend Entschuldigungen für meine Ständchen.
Ich werde Wege finden, damit wir wieder entfliehen können.
Wir wälzen Fehler und lernen so viel aus unseren Zusammenstößen.

Es ist mal so, mal so, alles dasselbe, und dann, was soll's.
Es ist mal so, mal so, und danke.
Ein beschissener Nachmittag, und dann, was soll's.
Es ist mal so, mal so, alles dasselbe, und dann, was soll's.
Es ist mal so, mal so, und danke.
Ein beschissener Nachmittag, und dann, was soll's.