Paroles et traduction Mayane Delem - Mon double

Mon double

Encore un réveil difficile, affalée en vrac, ma nuit défile
J'peux plus me voir dans mes excès
Les soirées d'affolés, sûr, je tire un trait
A tous les coups ça dégénère, faudrait que ça cesse, qu'un jour je gère
Parce qu'au final, à quoi ça sert?
Ce qui nous pousse un jour nous perd

Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain

Si je cède à tous ces excès
C'est sûrement pour voir jusqu'où ça peut aller...
J'suis pas du genre à rester sage, contempler le paysage
J'en connais pourtant qui restent droites
Qui semblent heureuses comme ça, mais qu'est-ce qui nous pousse
Dans des histoires qui boîtent? Faudrait qu'un jour je m'en évade

Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain

My Shadow

Another difficult awakening, sprawled out in a mess, my night unfolds
I can't look at myself in my excesses anymore
Those crazy nights, for sure, I'll put a stop to them
Each time it goes downhill, it has to stop, one day I'll manage
Because in the end, what's the point?
What drives us one day, will be our downfall

And even when I reason with myself, my shadow follows me
And even if I give myself another chance, it's always in vain

If I give in to these excesses
It's probably to see how far it can go...
I'm not the type to stay wise, gaze at the landscape
I know some who stay straight
Who seem happy like that, but what drives us
Into stories that don't add up? One day I'll have to escape

And even when I reason with myself, my shadow follows me
And even if I give myself another chance, it's always in vain
And even when I reason with myself, my shadow follows me
And even if I give myself another chance, it's always in vain
And even when I reason with myself, my shadow follows me
And even if I give myself another chance, it's always in vain
And even when I reason with myself, my shadow follows me
And even if I give myself another chance, it's always in vain
And even when I reason with myself, my shadow follows me
And even if I give myself another chance, it's always in vain