Paroles et traduction Mayane Delem - Mon double

Mon double

Encore un réveil difficile, affalée en vrac, ma nuit défile
J'peux plus me voir dans mes excès
Les soirées d'affolés, sûr, je tire un trait
A tous les coups ça dégénère, faudrait que ça cesse, qu'un jour je gère
Parce qu'au final, à quoi ça sert?
Ce qui nous pousse un jour nous perd

Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain

Si je cède à tous ces excès
C'est sûrement pour voir jusqu'où ça peut aller...
J'suis pas du genre à rester sage, contempler le paysage
J'en connais pourtant qui restent droites
Qui semblent heureuses comme ça, mais qu'est-ce qui nous pousse
Dans des histoires qui boîtent? Faudrait qu'un jour je m'en évade

Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain

Мой двойник

Ещё одно тяжёлое пробуждение, разбросанная, в полном упадке, моя ночь проносится перед глазами.
Я больше не могу видеть себя в своих излишествах.
Безумные вечеринки, точно, я ставлю на этом крест.
В любом случае, это ни к чему хорошему не приводит, нужно с этим заканчивать, взять себя в руки.
Потому что, в конце концов, какой в этом смысл?
То, что нас влечёт, однажды нас и погубит.

И даже когда я пытаюсь мыслить здраво, мой двойник держит меня.
И даже если я даю себе ещё один шанс, это всегда напрасно.

Если я поддаюсь всем этим излишествам,
То, наверняка, чтобы увидеть, как далеко это может зайти...
Я не из тех, кто будет сидеть тихо, созерцая пейзаж.
Я знаю таких, кто остаётся праведными,
Кто, кажется, счастлив от этого, но что толкает нас
В эти нелепые истории? Нужно когда-нибудь вырваться из этого.

И даже когда я пытаюсь мыслить здраво, мой двойник держит меня.
И даже если я даю себе ещё один шанс, это всегда напрасно.
И даже когда я пытаюсь мыслить здраво, мой двойник держит меня.
И даже если я даю себе ещё один шанс, это всегда напрасно.
И даже когда я пытаюсь мыслить здраво, мой двойник держит меня.
И даже если я даю себе ещё один шанс, это всегда напрасно.
И даже когда я пытаюсь мыслить здраво, мой двойник держит меня.
И даже если я даю себе ещё один шанс, это всегда напрасно.
И даже когда я пытаюсь мыслить здраво, мой двойник держит меня.
И даже если я даю себе ещё один шанс, это всегда напрасно.