Das Ritual - MaybeBop traduction en russe

Das Ritual

Es ist heiliger Abend
Ich sitz allein mit'm Sechserpack Bier
Bei der Weihnachtsmannvermittlung hat man mir gesagt
Der Student käm' um viertel nach vier
Und ich freu mich, dass bald was passiert

Ich bin fertig mit Aufräum'n
Alles sauber, alles präpariert
Früher war ich damit immer ein bißchen spät dran
Das hat nur mit viel Stress funktioniert
Doch inzwischen bin ich routiniert

Meine eigene kleine Bescherung
Die richt' ich heute für mich aus.
Nach einem langen Jahr der Entbehrung
Kommt mein Geschenk heut' zu mir nach Haus

Es ist wieder soweit
Die Zeit der Heiligkeit
Und die der stillen Vergebung
Die Zeit meiner Zweisamkeit

Da im Schrank, da hängt meine Sammlung
Weihnachtsmäntel aus den vorigen Jahr'n
Die ander'n Überreste behalt ich nicht hier
Die müsste man tiefgekühlt aufbewahr'n
Doch mein Gefrierfach ist nicht groß genug

Meine Wohnung ist schalldicht
Das war zwar teuer, doch das hat sich gelohnt
Trotz der alljährlichen Feier, die ich hier begeh'
Hat sich noch niemand beschwert, der hier wohnt
Alle halten mich für harmlos, bescheiden und klug

Meine eigene kleine Bescherung
Die richt' ich heute für mich aus
Nach einem langen Jahr der Entbehrung
Kommt mein Geschenk heut' zu mir nach Haus
Es ist wieder soweit
Die Zeit der Heiligkeit
Und die der stillen Vergebung
Die Zeit meiner Zweisamkeit

Mir tut's nur um die Kinder ein bißchen leid
Zu denen der Weihnachtsmann heut' nicht mehr kommt
Naja, da hat der alte Mann halt mal keine Zeit
Sind ja eh nur verzogene Gören
Die nur Scheiß bau'n und überall stören

Was ich dir hier erzählt hab
Is'n Geheimnis, das bleibt unter uns
Wenn mein Doktor mich besucht, dann tu ich immer ganz lieb
Trotz und wegen meines Psycho-Befunds

Ich muss aufhör'n; es klingelt an der Tür
Ich bin gleich wieder hier
Er ist bei mir

Ритуал

Сочельник сегодня,
Сижу один с шестью бутылками пива.
В агентстве Дедов Морозов мне сказали,
Что студент придёт в четверть пятого.
И я рад, что скоро что-то произойдёт.

Я закончил уборку,
Всё чисто, всё подготовлено.
Раньше я всегда немного опаздывал с этим,
Всё получалось только с большим стрессом.
Но теперь я опытный.

Мой собственный маленький праздник,
Который я сегодня устраиваю для себя.
После долгого года лишений
Мой подарок сегодня приходит ко мне домой.

Снова наступило это время,
Время святости
И тихого прощения,
Время моего уединения.

Там, в шкафу, висит моя коллекция
Костюмов Санты из прошлых лет.
Остальные остатки я здесь не храню,
Их нужно хранить замороженными.
Но моя морозилка недостаточно большая.

Моя квартира звукоизолирована,
Это было дорого, но оно того стоило.
Несмотря на ежегодное празднование, которое я здесь устраиваю,
Никто из живущих здесь ещё не жаловался.
Все считают меня безобидным, скромным и умным.

Мой собственный маленький праздник,
Который я сегодня устраиваю для себя.
После долгого года лишений
Мой подарок сегодня приходит ко мне домой.
Снова наступило это время,
Время святости
И тихого прощения,
Время моего уединения.

Мне только немного жаль детей,
К которым Санта Клаус сегодня больше не придёт.
Ну, у старика просто нет времени,
Это же просто избалованные детишки,
Которые только пакостят и везде мешают.

То, что я тебе рассказал,
Это секрет, который останется между нами.
Когда мой доктор приходит ко мне, я всегда веду себя хорошо,
Несмотря на и из-за моего психологического диагноза.

Мне нужно заканчивать; звонят в дверь.
Я скоро вернусь.
Он у меня.