Urlaub in Südafrika - MaybeBop traduction en russe

Urlaub in Südafrika

Urlaub muss authentisch sein.
(Sawobona Africa)
Auf Touri-Nepp fall ich nicht rein.
(Sawobona Africa)
Drum mach ich in diesem Jahr
(Sawobona Africa)
Urlaub in Südafrika
(Sawobona Africa)
Reisen "pauschal" find ich fatal.
Alltours und TUI: Da sag ich Pfui.
Urlaub am Pool find ich nicht cool,
"all inclusive" macht mich aggressiv.
Touris mit Guide die tun mir leid,
Gut, wenn du bist ein Rucksacktourist.
Ich bin ein Fan von Lonely Plän - et.
Ich komm in 'nen Zulu-Ort –
(Schau mal an: ein Bäckpäcka.)
Vor mir war noch niemand dort. – (Gestern war'n knapp vierzig da.)
Der Häuptling trägt ein Kudu-Horn – (Das hat er nur für dich dabei.)
Und ne Lederschürze vorn. –
(Die hat er vom Kostümverleih.)
Ich sage "Moin" – er tut sich freu'n.
Er denkt, ich wär so einer wie er.
Dann gibt er mir ein Hirsebier
Und Fladenbrot aus Ur-Weizenschrot.
Ich kriege schnell ein Löwenfell
Und für's Gemächt ein Weidengeflecht.
Ein Zulu-Chor singt mir was vor
Und zeigt 'nen ganz ursprünglichen Tanz.
Ich summe mit, übe den Schritt.
Plötzlich ist Ruh. Ich denk: Was nu'?
Der Häuptling sagt: "You have to go!
– (Gleich beginnt die nächste Show.")
Jetzt will er noch, dass ich bezahl.
– ("Und danach verzieh Dich mal.")
Ich fass es nicht,
's war alles Schmu. - ("Was für'n Vollidiot bist Du?!")
Alles Lüge, welch ein Graus. –
("Dann bleib doch mit Dein'm Arsch zu Haus.")
Ich geh drauf ein und fahre heim.
Nie mehr, das schwör ich mir, so'n Malheur.
Reaktionär bleib ich in der
Urlaubssaison auf meinem Balkon.
Das ist zwar trist, aber gut ist:
Ich bin dort immerhin kein Tourist.
Leute und Land sind mir bekannt,
Autogestank und Nachbars Gezank,
Babygeplärr aus dem Parterre:
Alles ist recht, denn alles ist echt.
Hier geh ich kei'm mehr auf den Leim,
Drum bleib ich da.
(Hamba Kahle Africa)

Отпуск в Южной Африке

Отпуск должен быть аутентичным, милая.
(Савобона Африка)
На туристический лохотрон я не попадусь.
(Савобона Африка)
Поэтому в этом году я еду,
(Савобона Африка)
В отпуск в Южную Африку.
(Савобона Африка)
Путешествия "по путевке" считаю фатальными.
Alltours и TUI: Говорю им "Фу".
Отпуск у бассейна не для меня,
"все включено" делает меня агрессивным.
Туристы с гидом вызывают у меня жалость,
Хорошо, если ты турист с рюкзаком.
Я фанат Lonely Planet.
Я приезжаю в деревню зулусов –
(Глянь-ка: бэкпекер.)
Передо мной там еще никого не было. – (Вчера их было почти сорок.)
Вождь носит рог куду – (Он надевает его только для тебя.)
И кожаный передник спереди. –
(Он взял его напрокат в костюмерной.)
Я говорю "Привет" – он радуется.
Он думает, что я такой же, как он.
Потом он дает мне пиво из проса
И лепешку из цельнозерновой муки.
Мне быстро дают львиную шкуру
И для моего достоинства плетенку из ивы.
Хор зулусов поет мне что-то
И показывает настоящий первобытный танец.
Я подпеваю, учусь шагам.
Вдруг тишина. Я думаю: Что теперь?
Вождь говорит: "Тебе пора идти!
– (Скоро начнется следующее шоу.")
Теперь он хочет, чтобы я заплатил.
– ("А потом убирайся отсюда.")
Я не могу в это поверить,
все это был обман. - ("Какой же ты идиот?!")
Все ложь, какой ужас. –
("Тогда сиди дома на своей заднице.")
Я соглашаюсь и еду домой.
Больше никогда, клянусь себе, такого не повторится.
В реакционном настроении я остаюсь
В сезон отпусков на своем балконе.
Это грустно, но хорошо то, что:
По крайней мере, там я не турист.
Люди и страна мне знакомы,
Запах машин и ссоры соседей,
Плач ребенка снизу:
Все в порядке, потому что все настоящее.
Здесь меня больше никто не обманет,
Поэтому я остаюсь здесь.
(Хамба Кале Африка)