Verdammt zu lieben - MaybeBop traduction en russe

Verdammt zu lieben

Ich wohn in 'ner WG, wir sind vier Personen
Mit einer der drei ander'n lässt es sich gut wohnen
Doch oh weh, die zwei ander'n beiden
Die können mich zur Weißglut treiben

Der eine ist 'n Nerd, oh
Ganze Tage wandert er als Magier durch Online-Welten
Und die andere gehört, tut sie's auch nicht gern hören
Zur Gattung der verwöhnten Göhren

Mit ihnen klar zu komm ist 'ne Wissenschaft
Das Mitteinanderleben kostet sehr viel Kraft
Doch diese Mitbewohner, die sind 13 und sieben
Und ich bin verdammt sie zu lieben

Sie lassen sich bedien, führ'n sich auf wie Fürsten
Verweigern die Benutzung von Toilettenbürsten
Und sie zieh'n als stünd darauf Belohnung
Chaosschneisen durch die Wohnung

Wenn ich sie ermahn auch mal aufzuräumen
Dann seh ich sie vor Wut und vor Empörung schäumen
Eh sie dann mit viel zu viel Gepolter
So tun als wär's die reinste Folter

Sie buhlen um Beachtung, sie sind niemals still
Schon gar nicht wenn ich grad mal meine Ruhe will
Manchmal da denk ich, ach wär'n wir doch zu zweit geblieben
Doch ich bin verdammt sie zu lieben, oh

Das man sich für viele Jahre so verbiegt
Hat das Leben raffiniert gut hingekriegt

Denn ist die Liebe mir auch aufgezwung
Muss ich gesteh'n sie ist dem Leben richtig gut gelung
Find ich sie oft auch nervig und sehr unddankbar
Wär's undenkbar meine Mitbewohner wären nicht mehr da

So sehr ich ihretwegen auf dem Zahnfleisch geh
So freu ich mich doch jedesmal wenn ich sie seh
Wie sich Einstellung und Sichtweise konstant verschieben
Das wär mit Schizophreno ungefähr beschrieben

So sehr ich mich auch schon an ihnen aufgerieben
So lieb ich es doch sie zu lieben

Обречена любить

Я живу в квартире на четверых,
С одним из троих жить довольно неплохо.
Но, увы, два других,
Доводят меня до белого каления.

Один из них - заучка,
Целыми днями бродит магом по онлайн-мирам.
А другая, хоть и не любит это слышать,
Относится к виду избалованных девчонок.

Ладить с ними - целая наука,
Совместная жизнь отнимает много сил.
Но этим моим соседям тринадцать и семь,
И я обречена любить их.

Они ведут себя, как принцы и принцессы,
Игнорируют существование ёршика для унитаза.
И, словно в награду за это,
Прокладывают по квартире тропы хаоса.

Когда я прошу их прибраться,
Они кипят от злости и негодования.
А потом с ужасным грохотом
Делают вид, что это настоящая пытка.

Они жаждут внимания, никогда не умолкают,
Особенно когда я хочу тишины.
Иногда я думаю, лучше бы нас было двое,
Но я обречена любить их.

Так ловко жизнь заставила меня
На столько лет забыть о себе самой.

И хотя эта любовь мне навязана,
Должна признать, у жизни это отлично получилось.
Пусть они часто раздражают и бывают неблагодарны,
Не могу представить свою жизнь без них.

Как бы я ни уставала из-за них,
Я так рада видеть их каждый раз.
Моё отношение и восприятие постоянно меняются,
Это можно сравнить с шизофренией.

Сколько бы сил я на них ни потратила,
Я люблю любить их.