Paroles et traduction 五月天 - 晚安地球人

晚安地球人

紫皮膚 大腦袋 血液不綠也不藍
在我已經毀滅的星球 我比五月天還帥
那一年 大逃難 爸爸把我丢上船
光的速度能比愛恨快 所以我也忘了哭
來到這裡 一光年外
沉睡 七年的蟬
換取 七天的燦爛
生命 穿过漫長 年代
直到 名為人类 的災難

諸葛亮 赤壁戰 萬人一冢的豪邁
千年之后重回螢幕裡 還是征戰的舞台

難道會 又重来 媽媽她說的混亂
誰能還清自己的卡債 誰能控制核子彈
誰能頓悟 輪回會來

大人 在冷氣房 作戰
小孩 在太陽下 逃難
石油田 的乾旱 華爾街卷起災難
終於人們發射了飛彈 捍衛自己的晚餐
多害怕 在未來 人類對一切習慣
拿起字典一頁頁的翻 始终找不到的字
是不是愛 是不是愛 (地球人晚安)
不要是愛 不要是愛 (地球人晚安)
不要是愛 不要是愛 (地球人晚安)

Good Night Earthling

Purple skin round as a ball, blood isn't green or blue
On my destroyed planet, I am cooler than Mayday
That year, when the great escape took place, my father put me on the ship
The speed of light can outmatch love or hate, so I forgot to cry
Coming here, one light year away
Sleeping for seven years like a cicada
In exchange for seven days of brilliance
Life through countless years
Until the calamity named mankind

Zhuge Liang, great warrior of Red Cliffs, his heroism impressed a nation
A thousand years later, he returns on screen, still a battleground

Could it happen again? Like my mother warned me?
Who can pay off their own credit card debt, who can control nuclear warheads?
Who can grasp that reincarnation is real?

Adults fight their wars in air-conditioned rooms
Children flee under the sun
Drought in the oil fields, disaster on Wall Street
Finally, mankind launched missiles, to defend their dinner
So afraid, that in the future, mankind will get used to it all
Flipping through a dictionary page by page, the word I can't find
Is it love, is it love? (Good night, Earthling)
Please don't be love, please don't be love. (Good night, Earthling)
Please don't be love, please don't be love. (Good night, Earthling)