Paroles et traduction Mayday Parade - Lighten Up Kid

Lighten Up Kid

Yeah, everybody's got a chance to make it out
I need to find a safe place 'til I calm down
Or maybe I just need to stand alone somehow

My face turned red, you're in my head
It's getting late, it's time to go
In my head, you're in my head
You're in my head

Lighten up a little, locked up, belittled
Until you go insane
Taken for granted until you called my name
Lighten up a little, stuck in the middle
Can't help but go insane
That bridge is gonna burn before you know
I can't wait to say I told you so

There's a ringing in my head that sings so loud
Maybe I'm just getting used to all that sound
Maybe there's a little poison in the cloud

My face turned red, you're in my head
It's getting late, it's time to go
In my head, you're in my head
You're in my head

Lighten up a little, locked up, belittled
Until you go insane
Taken for granted until you called my name
Lighten up a little, stuck in the middle
Can't help but go insane
That bridge is gonna burn before you know
I can't wait to say I told you, I told you so
I can't wait to say I told you, I told you so

I told you so, ooh, whoa
This would be my chance to make it out
You're in my head
You're in my head
You're in my head

Lighten up a little, locked up, belittled
Until you go insane
Taken for granted until you called my name (my name)
Lighten up a little, stuck in the middle
Can't help but go insane
That bridge is gonna burn before you know
I can't wait to say I told you, I told you so
I can't wait to say I told you, I told you so
I can't wait to say I told you, I told you so
I can't wait to say I told you, I told you so

Calme-toi, mec

Ouais, tout le monde a une chance de s'en sortir
J'ai besoin de trouver un endroit sûr pour me calmer
Ou peut-être que j'ai juste besoin d'être seul, d'une manière ou d'une autre

Mon visage est devenu rouge, tu es dans ma tête
Il se fait tard, il est temps d'y aller
Dans ma tête, tu es dans ma tête
Tu es dans ma tête

Calme-toi un peu, enfermé, rabaissé
Jusqu'à ce que tu deviennes fou
Pris pour acquis jusqu'à ce que tu appelles mon nom
Calme-toi un peu, coincé au milieu
Impossible de ne pas devenir fou
Ce pont va brûler avant que tu ne le saches
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit

Il y a un bourdonnement dans ma tête qui chante si fort
Peut-être que je m'habitue à tout ce bruit
Peut-être qu'il y a un peu de poison dans le nuage

Mon visage est devenu rouge, tu es dans ma tête
Il se fait tard, il est temps d'y aller
Dans ma tête, tu es dans ma tête
Tu es dans ma tête

Calme-toi un peu, enfermé, rabaissé
Jusqu'à ce que tu deviennes fou
Pris pour acquis jusqu'à ce que tu appelles mon nom
Calme-toi un peu, coincé au milieu
Impossible de ne pas devenir fou
Ce pont va brûler avant que tu ne le saches
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit, je te l'avais dit
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit, je te l'avais dit

Je te l'avais dit, oh, ouais
Ce serait ma chance de m'en sortir
Tu es dans ma tête
Tu es dans ma tête
Tu es dans ma tête

Calme-toi un peu, enfermé, rabaissé
Jusqu'à ce que tu deviennes fou
Pris pour acquis jusqu'à ce que tu appelles mon nom (mon nom)
Calme-toi un peu, coincé au milieu
Impossible de ne pas devenir fou
Ce pont va brûler avant que tu ne le saches
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit, je te l'avais dit
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit, je te l'avais dit
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit, je te l'avais dit
J'ai hâte de te dire que je te l'avais dit, je te l'avais dit