Paroles et traduction Mayday Parade - Never Sure

Never Sure

To be alone together just once again
Is something that is sure to happen sometime
If my hands can′t stay on the table
And if I find myself unable
To look away from staring in your eyes
And the color of the sunrise inside
I promise that I'll hold myself together
And act like this isn′t killing me

I saw you once today
I painfully watched as you looked the other way
Afraid just to notice me standing there
You would make it obvious, you don't care

I won't lie, I only love you for the heartbreak
I only love you for the give and the take
No, you know I want it

I′m in love with the thought of everything
I am lifted to a holy ground
And from up here can see a little of everything
And I can see you don′t want me around
And I know how much that it makes you cringe
To think about you and I as friends
Together, forever, until the end
After that, you won't have to see me again

I won′t lie, I only love you for the heartbreak
I only love you for the give and the take
No, you know I want it
And when I die, just rip my heart out from my chest
And put it in a mason jar left to rest on your bedside table

And if there's any hope alive after all
I would hold it like a newborn baby
And care for it like it was my own
Hey, you know, it looks kinda like me
And we′d still get chills every time we kiss
And I will always promise this, that to you I will never tell a lie
No, not to you
No, not to you

I won't lie, I only love you for the heartbreak
I only love you for the give and the take
No, you know I want it
And when I die, just rip my heart out from my chest
And put it in a mason jar left to rest on your bedside table
And put it in a mason jar left to rest on your bedside table

Jamais sûr

Être seul ensemble, ne serait-ce qu'une fois de plus
C'est quelque chose qui arrivera certainement un jour
Si mes mains ne peuvent pas rester sur la table
Et si je me retrouve incapable
De détourner le regard de tes yeux
Et de la couleur du lever du soleil à l'intérieur
Je promets que je me tiendrai ferme
Et que je ferai comme si ce n'était pas en train de me tuer

Je t'ai vu aujourd'hui
J'ai regardé avec douleur alors que tu regardais dans l'autre sens
Peur juste de me remarquer debout là
Tu ferais en sorte que ce soit évident, tu t'en fous

Je ne vais pas mentir, je ne t'aime que pour le chagrin
Je ne t'aime que pour le donner et le prendre
Non, tu sais que je le veux

Je suis amoureux de l'idée de tout
Je suis élevé sur une terre sainte
Et d'ici, je peux voir un peu de tout
Et je peux voir que tu ne veux pas que je sois là
Et je sais à quel point ça te fait grimacer
De penser à toi et moi comme amis
Ensemble, pour toujours, jusqu'à la fin
Après ça, tu n'auras plus à me voir

Je ne vais pas mentir, je ne t'aime que pour le chagrin
Je ne t'aime que pour le donner et le prendre
Non, tu sais que je le veux
Et quand je mourrai, arrache juste mon cœur de ma poitrine
Et mets-le dans un bocal en verre que tu laisseras sur ta table de chevet

Et s'il y a un espoir vivant après tout
Je le tiendrais comme un nouveau-né
Et j'en prendrais soin comme si c'était le mien
Hé, tu sais, il me ressemble un peu
Et on aurait toujours des frissons à chaque baiser
Et je te promets toujours ça, que je ne te mentirai jamais
Non, pas à toi
Non, pas à toi

Je ne vais pas mentir, je ne t'aime que pour le chagrin
Je ne t'aime que pour le donner et le prendre
Non, tu sais que je le veux
Et quand je mourrai, arrache juste mon cœur de ma poitrine
Et mets-le dans un bocal en verre que tu laisseras sur ta table de chevet
Et mets-le dans un bocal en verre que tu laisseras sur ta table de chevet