Paroles et traduction Mayday Parade - When I Grow Up

When I Grow Up

Boys call you sexy
And you don't care what they say
See every time you turn around they're screaming your name

Now I've got a confession
When I was young I wanted attention
And I promised myself that I'd do anything
Anything at all for them to notice me

But I ain't complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say
You don't know what it's like to be nameless
Want them to know what your name is
'Cause see when I was younger I would say

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have groupies
When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one boy when I step out on the scene

Be careful what you wish for 'cause you just might get it
You just might get it, you just might get it
Be careful what you wish for 'cause you just might get it
You just might get it, you just might get it

They used to tell me I was silly
Until I popped up on the TV
I always wanted to be a superstar
And knew that singing songs would get me this far

But I ain't complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say
You don't know what it's like to be nameless
Want them to know what your name is
'Cause see when I was younger I would say

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have groupies
When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one boy when I step out on the scene

Be careful what you wish for 'cause you just might get it
You just might get it, you just might get it
Be careful what you wish for 'cause you just might get it
You just might get it, you just might get it

I see them staring at me
Oh I'm a trendsetter
Yes this is true 'cause what I do, no one can do it better
You can talk about me, 'cause I'm a hot topic
I see you watching me, watching me and I know you want it

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have groupies
When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one boy when I step out on the scene

Be careful what you wish for 'cause you just might get it
You just might get it, you just might get it
Be careful what you wish for 'cause you just might get it
You just might get it, you just might get it

Когда я вырасту

Парни называют тебя сексуальной,
А тебе все равно, что они говорят.
Каждый раз, когда ты оборачиваешься, они кричат твое имя.

Теперь у меня есть признание:
Когда я был молод, я хотел внимания,
И я пообещал себе, что сделаю все,
Абсолютно все, чтобы они меня заметили.

Но я не жалуюсь.
Мы все хотим быть знаменитыми.
Так что давай, говори, что хочешь,
Ты не знаешь, каково это - быть безымянным,
Хотеть, чтобы они знали, как тебя зовут.
Ведь видишь ли, когда я был моложе, я говорил:

Когда я вырасту, я хочу быть знаменитым,
Я хочу быть звездой, я хочу сниматься в кино,
Когда я вырасту, я хочу увидеть мир,
Водить хорошие машины, я хочу иметь поклонниц,
Когда я вырасту, быть на телевидении,
Чтобы люди знали меня, быть в журналах,
Когда я вырасту, свежим и чистым,
Парнем номер один, когда выйду на сцену.

Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут исполниться,
Они могут исполниться, они могут исполниться.
Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут исполниться,
Они могут исполниться, они могут исполниться.

Раньше мне говорили, что я глупый,
Пока я не появился на телевидении.
Я всегда хотел быть суперзвездой
И знал, что песни помогут мне добраться до этого.

Но я не жалуюсь.
Мы все хотим быть знаменитыми.
Так что давай, говори, что хочешь,
Ты не знаешь, каково это - быть безымянным,
Хотеть, чтобы они знали, как тебя зовут.
Ведь видишь ли, когда я был моложе, я говорил:

Когда я вырасту, я хочу быть знаменитым,
Я хочу быть звездой, я хочу сниматься в кино,
Когда я вырасту, я хочу увидеть мир,
Водить хорошие машины, я хочу иметь поклонниц,
Когда я вырасту, быть на телевидении,
Чтобы люди знали меня, быть в журналах,
Когда я вырасту, свежим и чистым,
Парнем номер один, когда выйду на сцену.

Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут исполниться,
Они могут исполниться, они могут исполниться.
Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут исполниться,
Они могут исполниться, они могут исполниться.

Я вижу, как они смотрят на меня.
О, я законодатель моды.
Да, это правда, потому что то, что я делаю, никто не может сделать лучше.
Ты можешь говорить обо мне, потому что я горячая тема.
Я вижу, как ты смотришь на меня, смотришь на меня, и я знаю, что ты этого хочешь.

Когда я вырасту, я хочу быть знаменитым,
Я хочу быть звездой, я хочу сниматься в кино,
Когда я вырасту, я хочу увидеть мир,
Водить хорошие машины, я хочу иметь поклонниц,
Когда я вырасту, быть на телевидении,
Чтобы люди знали меня, быть в журналах,
Когда я вырасту, свежим и чистым,
Парнем номер один, когда выйду на сцену.

Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут исполниться,
Они могут исполниться, они могут исполниться.
Будь осторожна со своими желаниями, потому что они могут исполниться,
Они могут исполниться, они могут исполниться.