Paroles et traduction Mayel - La propuesta

La propuesta

Que planes tienes? yo necesito saberlo
Te adueñaste de mi cora y en parte de mi cerebro
Talvez no soy lo que buscas, me arriesgare en el intento
Pa que veas cuanto me gustas necesito un par de versos

Y te explico, que todo esto que yo le canto al micro
Sale de la motivación al ver esos ojos lindos
Una mujer tan hermosa, no se si yo sea tu tipo
Pero mis amigos dicen que armaríamos buen equipo, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Lo haría todo pa que me tengas presente
Quiero llamar tu atención pero no tengo ideas en mente
Yo por ti te juro que me tiro del mas alto puente
O le canto un tiro al Canelo aunque me tumbe los dientes

Que mas da, si eres Libra, Virgo o Sagitario
Aries, Tauro, Cáncer, Géminis, Capricornio o Acuario
Igual somos compatibles, no me importa el calendario
Una princesa de tu talla necesita de un Mario

Con cualquier ropa parece que vas de gala
Tu y yo tenemos conexión, somos vuelo con escala
Si soy Simba ocupo que en mi vida tu seas mi Nala
Apareciste de sorpresa como un llaverito en Vuala

Tengo poco que ofrecerte, pero todo te lo doy
Empezando con que ya eres dueña de todo mi amor
Que mas te hace falta, dímelo, que estoy a tu favor
Igual y un día soy cantante, y te regalo esta canción

Y por favor, no pienses que yo soy igual al resto
No te atrevas a incluirme dentro de ese mismo puesto
Quizás tengo que aceptar que afuera hay tipos mas apuestos
Pero apuesto que ya te guste, lo noto por tus gestos

Y no mientas, que aunque digas que no, ya me di cuenta
Tu tranquila que yo me encargo de que no te arrepientas
Sin el filtro de princesa, ya pareces cenicienta
Y el examen pa gustarme, en eso tu ya estas exenta, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Ya le contaste a tus amigas de lo nuestro?
Bueno, quizá todavía no sea el momento
Pero, a tu familia velos poniendo en contexto
Y que tu padre no se asuste si este vato lo hace abuelo

Ya veremos, por mientas hay que disfrutar los días
Luego me preocupo por llevarla bien con tu familia
Por si algún día soy famoso, que estés en mi biografía
Me tienes mas elevado que los globos de Turquía

Que alegría, que ahora tengo una buena compañía
Alguien que me va a ayudar a salir de esta cobardía
Nubes grises día con día, mi cabeza da mil vueltas
Bien dicen que siempre sale el sol después de la tormenta

Y no me cuesta, decírtelo, no importa la respuesta
Porque desde que te conocí no existe la vergüenza
Tantas cosas por hacer, pero ya tengo nueva meta
Toda una vida contigo, mami esa es mi propuesta

Y como siempre aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Предложение

Какие у тебя планы? Мне нужно знать,
Ты завладела моим сердцем и частью моего разума.
Может, я и не тот, кого ты ищешь, но я рискну,
Чтобы показать, как ты мне нравишься, мне нужно пару строк.

И я объясню, что всё, что я пою в микрофон,
Рождается из вдохновения, глядя в твои прекрасные глаза.
Такая красивая женщина, не знаю, твой ли я тип,
Но мои друзья говорят, что мы были бы отличной командой, послушай.

И снова я здесь,
Рядом с тобой хочу быть,
Ты та, кто мне нужна,
С другой я не могу себя представить.

Потому что таких, как ты, больше нет,
С тобой я хочу дойти до конца,
И не знаю, сколько это продлится,
Но в этом и смысл жизни, нужно наслаждаться.

Я бы сделал всё, чтобы ты помнила обо мне,
Хочу привлечь твоё внимание, но у меня нет идей.
Клянусь, ради тебя я прыгну с самого высокого моста,
Или спою песню Канело, даже если он выбьет мне зубы.

Какая разница, Весы ты, Дева или Стрелец,
Овен, Телец, Рак, Близнецы, Козерог или Водолей,
Мы всё равно совместимы, мне плевать на календарь,
Принцессе твоего уровня нужен свой Марио.

В любой одежде ты выглядишь, как на балу,
У нас с тобой связь, мы как рейс с пересадкой,
Если я Симба, мне нужно, чтобы в моей жизни ты была моей Налой,
Ты появилась неожиданно, как брелок в Vuala.

Мне мало что предложить, но я отдаю тебе всё,
Начиная с того, что ты уже владеешь всей моей любовью.
Что тебе ещё нужно, скажи, я на твоей стороне,
Может, однажды я стану певцом и подарю тебе эту песню.

И пожалуйста, не думай, что я такой же, как остальные,
Не смей ставить меня на один уровень с ними,
Возможно, мне придётся признать, что есть парни красивее,
Но я уверен, что я тебе уже нравлюсь, я вижу это по твоим жестам.

И не ври, хоть ты и говоришь "нет", я уже понял,
Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы ты не пожалела,
Без фильтра принцессы ты уже похожа на Золушку,
И экзамен, чтобы понравиться мне, ты уже сдала, послушай.

И снова я здесь,
Рядом с тобой хочу быть,
Ты та, кто мне нужна,
С другой я не могу себя представить.

Потому что таких, как ты, больше нет,
С тобой я хочу дойти до конца,
И не знаю, сколько это продлится,
Но в этом и смысл жизни, нужно наслаждаться.

Ты уже рассказала подругам о нас?
Ладно, может, ещё не время,
Но свою семью введи в курс дела,
И пусть твой отец не пугается, если этот парень сделает его дедушкой.

Посмотрим, а пока нужно наслаждаться днями,
Потом я позабочусь о том, чтобы подружиться с твоей семьёй,
На случай, если однажды я стану знаменитым, чтобы ты была в моей биографии,
Ты подняла меня выше, чем воздушные шары в Турции.

Какая радость, что у меня теперь есть хорошая компания,
Кто-то, кто поможет мне выйти из этой трусости,
Серые тучи день за днём, моя голова кружится,
Верно говорят, что после бури всегда выходит солнце.

И мне не сложно сказать тебе, неважно, какой будет ответ,
Потому что с тех пор, как я тебя встретил, стыда не существует,
Столько всего нужно сделать, но у меня уже есть новая цель,
Вся жизнь с тобой, малышка, вот моё предложение.

И как всегда, я здесь,
Рядом с тобой хочу быть,
Ты та, кто мне нужна,
С другой я не могу себя представить.