Paroles et traduction Mayel - Yakuza

Yakuza

De nada a todo, y de todo a nada
De hablar todo el día, a ni una llamada
De comernos a besos, a ni cruzar las miradas
Se que vas a escucharme esta noche, de este cuento tu fuiste la mala

Me siento feliz
De que, tu ya no estés aquí
Porque, solo era discutir
Contigo lo de siempre, por esto, por lo otro, mejor ponle fin
Tu mi jane, yo tu pink-man
Unidos como el Yin-Yang
Ya la cosa es distinta
Bye a tu novelita
Para mi estas extinta

De esta yo huyo
Yo por mi camino, y tu por el tuyo
Mujeres van y vienen como quiera te sustituyo
Me ira bien, escucha como en la base yo fluyo
Ni digas que fui yo, el que tu corazón destruyo
Dice el dicho "para gustos los colores"
Pero tu miras a todos como bandera de orgullo

Punto aparte, y pa' adelante
Dile a todos que ya no soy el de antes
No pienso llorarte o rogarte
Mucho menos extrañarte
Siempre cargo una sonrisa como Kante
Que tu quieres que te cante?
Si mi corazón lo partiste en mil partes
Y para arreglarlo yo creo que ya es tarde

Te invitaba a salir, me ponías excusas
Ahora estamos en guerra como Siria y USA
En mi vida una intrusa
Para bien, para mal, sigues siendo mi musa
Cuando usa esa blusa
De su cuerpo es que abusa
Mala como Yakuza
Contigo es jugar a la suerte, como en una ruleta rusa

Cuanta mas gente ames, mas débil te vuelves
Mi mente ya lo entiende y comprende
Bien lo dice la gente
Que el que se enamora siempre pierde
Y ni sé si le llamo perder
Te perdí a ti pero siento que gané
Todo recuerdo tuyo, ya yo lo borré
Tiempo perdido que ya no puede volver

Me siento feliz
De que, tu ya no estés aquí
Porque, solo era discutir
Contigo lo de siempre, por esto, por lo otro, mejor ponle fin
Tu mi jane, yo tu pink-man
Unidos como el Yin-Yang
Ya la cosa es distinta
Bye a tu novelita
Para mi estas extinta

Y nos vemos
Chao hasta luego

Yakuza

Out of nothing into everything, and out of everything into nothing
From talking all day to not even a call
From kissing each other to not even looking at each other
I know you're going to listen to me tonight, you were the bad guy in this story

I feel happy
That you're not here anymore
Because it was only arguing
With you, the usual, about this, about that, better to put an end to it
You my jane, I your pink-man
United like Yin-Yang
Now things are different
Bye to your little novel
For me you are extinct

I'm running away from this
I on my way, and you on yours
Women come and go, I can replace you as I want
I'll be fine, listen how I flow in the bass
Don't say it was me who destroyed your heart
The saying goes "there are colors for all tastes"
But you look at everyone with pride like a flag

Period, and move on
Tell everyone I'm not who I used to be
I don't intend to cry or beg you
Much less to miss you
I always carry a smile like Kante
What do you want me to sing to you?
If you broke my heart into a thousand pieces
And to fix it I think it's too late

I invited you out, you made excuses
Now we're at war like Syria and the USA
An intruder in my life
For better, for worse, you're still my muse
When you wear that blouse
Your body abuses it
Wicked like Yakuza
Playing with luck with you, like Russian roulette

The more people you love, the weaker you get
My mind understands and comprehends it already
People are right
The one who falls in love always loses
And I don't even know if I call it losing
I lost you but I feel like I won
I have already erased every memory of you
Wasted time that can't come back

I feel happy
That you're not here anymore
Because it was only arguing
With you, the usual, about this, about that, better to put an end to it
You my jane, I your pink-man
United like Yin-Yang
Now things are different
Bye to your little novel
For me you are extinct

And see you
Ciao, see you later