Paroles et traduction Maykel Flores - Pa' la Farándula
Dale
salsa
Hit
it
with
salsa
De
Cuba
From
Cuba
¡Vamo'
allá!
Let's
go!
Esto
es
pa'
la
farándula
This
is
for
the
party
crowd
Farándula
habanera
Havana's
party
people
Los
que
salen
de
noche
Those
who
go
out
at
night
A
fumar
la
gozadera
(Llegó
Maykel
Flores,
mamá)
To
smoke
the
good
times
away
(Maykel
Flores
has
arrived,
mama)
Esto
es
pa'
la
farándula
This
is
for
the
party
crowd
Farándula
habanera
Havana's
party
people
Los
que
salen
de
noche
Those
who
go
out
at
night
A
fumar
la
gozadera
To
smoke
the
good
times
away
Me
voy
pa'
la
Cecilia,
después
me
voy
pa'l
Capitán
I'm
going
to
Cecilia,
then
I'm
going
to
Capitán
Bien
pa'
Tropicana
Right
to
Tropicana
Me
voy
con
mis
amigos
y
con
toda
mi
gente
I'm
going
with
my
friends
and
all
my
people
A
caminar
La
Habana
To
walk
around
Havana
Me
voy
para
el
café,
me
voy
pa'
Miramar
I'm
going
to
the
café,
I'm
going
to
Miramar
Galeano
que
me
llama
Galeano
is
calling
me
Y
termino
en
"Dos
gardenias"
cuando
todo
está
rico
And
I
end
up
at
"Dos
Gardenias"
when
everything
is
good
A
las
seis
de
la
mañana,
y
esto
At
six
in
the
morning,
and
this
Esto
es
pa'
la
farándula
This
is
for
the
party
crowd
Farándula
habanera
(Pero,
¿pa'
qué?,
¿pa'
qué?)
Havana's
party
people
(But,
what
for?
What
for?)
Los
que
salen
de
noche
Those
who
go
out
at
night
A
fumar
la
gozadera
(Repite
el
coro,
morena)
To
smoke
the
good
times
away
(Repeat
the
chorus,
morena)
Esto
es
pa'
la
farándula
(Pa'
que
lo
cante,
mi
gente
buena)
This
is
for
the
party
crowd
(So
that
my
good
people
can
sing
it)
Farándula
habanera
Havana's
party
people
Los
que
salen
de
noche
Those
who
go
out
at
night
A
fumar
la
gozadera
To
smoke
the
good
times
away
Quiero
vivirla,
quiero
gozarla
I
want
to
live
it,
I
want
to
enjoy
it
Quiero
la
salsa
para
así
bailarla
I
want
the
salsa
to
dance
to
it
like
this
Quiero
mi
rumba,
quiero
mi
son
I
want
my
rumba,
I
want
my
son
Y
quiero
la
timba
con
el
reggaetón
And
I
want
the
timba
with
the
reggaeton
Que
la
farándula
tiene
un
swing
That
the
party
crowd
has
a
swing
Una
cosita
que
te
envuelve
A
little
something
that
envelops
you
Una
cosita
que
te
habla
A
little
something
that
speaks
to
you
Y
que
te
pone
caliente
And
that
makes
you
hot
(Le
gusta
el
merengue,
le
gusta
la
disco
(You
like
merengue,
you
like
disco
Le
encanta
la
bachata)
Oye,
mamá
You
love
bachata)
Listen,
mama
(Pero
la
que
le
mata
es)
¿Cuál
es?
(But
the
one
that
kills
you
is)
Which
one?
(La
música
cubana)
Esa
que
se
goza
en
La
Habana
(Cuban
music)
The
one
enjoyed
in
Havana
(Le
gusta
el
merengue,
le
gusta
la
disco
(You
like
merengue,
you
like
disco
Le
encanta
la
bachata)
La
que
te
tiene
de
fiesta
en
fiesta
You
love
bachata)
The
one
that
keeps
you
partying
(Pero
la
que
le
mata
es)
(But
the
one
that
kills
you
is)
(La
música
cubana)
Y
ahora
suena
el
trombón
(Cuban
music)
And
now
the
trombone
sounds
¡Vamo'
metales!
Let's
go
brass!
Es
Maykel
Flores,
mamá
It's
Maykel
Flores,
mama
Y,
mira
lo
que
tiene
And
look
what
he
has
(Tiene
salsa,
salcita)
Tiene
salsa,
tiene
bomba
(He
has
salsa,
little
salsa)
He
has
salsa,
he
has
bomba
(Tiene
bomba,
bombita)
Bomba
pa'
la'
muchachita'
(He
has
bomba,
little
bomba)
Bomba
for
the
girls
(Tiene
picante,
te
excita)
También
tiene
su
azuquita'
negra
(He
has
spice,
it
excites
you)
He
also
has
his
brown
sugar
(Y
si
te
pones
a
cumbiarla)
Pero,
¿qué
dices?
(And
if
you
start
to
cumbia)
But
what
do
you
say?
(Tiene
tremenda
guapería)
Ay,
repíteme
ese
coro,
mamita
(He
has
tremendous
swagger)
Oh,
repeat
that
chorus
for
me,
mamita
(Tiene
salsa,
salcita)
Tiene
salsa,
tiene
bomba
(He
has
salsa,
little
salsa)
He
has
salsa,
he
has
bomba
(Tiene
bomba,
bombita)
Tiene
una
cosita
rica
(He
has
bomba,
little
bomba)
He
has
a
delicious
little
something
(Tiene
picante,
te
excita)
Oye,
tiene
su
azuquita'
(He
has
spice,
it
excites
you)
Listen,
he
has
his
brown
sugar
(Y
si
te
pones
a
cumbiarla)
Pero,
¿qué
dices?
(And
if
you
start
to
cumbia)
But
what
do
you
say?
(Tiene
tremenda
guapería)
¡Vamo',
metale'!
(He
has
tremendous
swagger)
Let's
go,
hit
it!
Un
guaperíe
(Tiene
tremenda
guapería)
A
swagger
(He
has
tremendous
swagger)
(Tiene
tremenda
guapería)
Repito
(He
has
tremendous
swagger)
I
repeat
Un
guaperíe
(Tiene
tremenda
guapería)
A
swagger
(He
has
tremendous
swagger)
(Tiene
tremenda
guapería)
(He
has
tremendous
swagger)
Y
mira
cómo
está
el
timbó
(Tiene
tremenda
guapería)
And
look
at
the
timba
(He
has
tremendous
swagger)
Pero,
mira
cómo
está
el
timbó,
¡oye!
(Tiene
tremenda
guapería,
hey)
But
look
at
the
timba,
hey!
(He
has
tremendous
swagger,
hey)
Es
que
mi
música
e'
(Es
pa'
la
gente
que
sale
de
fiesta
la
noche
entera,
sí)
It's
that
my
music
is
(It's
for
the
people
who
party
all
night
long,
yes)
Pa'
los
que
van
a
bailar
(Qué
gozadera,
sí,
la
noche
entera)
For
those
who
go
dancing
(What
a
party,
yes,
all
night
long)
Pa'
los
que
andan
de
bar
en
bar,
¡ay!
(Es
pa'
la
gente
que
sale
de
fiesta
la
noche
entera,
sí)
For
those
who
go
from
bar
to
bar,
ay!
(It's
for
the
people
who
party
all
night
long,
yes)
(Qué
gozadera,
sí)
¡Qué
gozadera!
(What
a
party,
yes)
What
a
party!
(La
noche
entera)
¡Sóplale!
(All
night
long)
Blow
it!
¡Vaya!
Wow!
La
gente
en
Perú
The
people
in
Peru
Colombia,
Venezuela
(Qué
gozadera,
sí)
Colombia,
Venezuela
(What
a
party,
yes)
(La
noche
entera)
Puerto
Rico,
Miami
y
como
hay,
más
vi
(All
night
long)
Puerto
Rico,
Miami
and
as
there
are,
more
I
saw
(Qué
gozadera,
sí)
Italia,
Francia,
España,
Europa
completa
(What
a
party,
yes)
Italy,
France,
Spain,
all
of
Europe
(La
noche
entera)
Y,
¿quién
me
falta?
(All
night
long)
And
who
am
I
missing?
Mi
gente
de
Cuba
(Qué
gozadera,
sí)
My
people
from
Cuba
(What
a
party,
yes)
La
noche,
la
noche
la
paso
contigo
(La
noche
entera)
The
night,
the
night
I
spend
with
you
(All
night
long)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.