Paroles et traduction Mayo 214 - Fumo y Floto

Fumo y Floto

2-1-4 esto es Madrid Mayo
Fumo y floto negra

Pa' que vamos a querernos si es más fácil darnos palos
Negra mi corazón te lo regalo
Manchando mi futuro de verde pa' verlo claro
Volando cuando fumo y aterrizando forzado

Estoy mejor pero no he vuelto a ser el mismo
Aprender a vivir con ello y no olvidar me hace distinto
Que ya no estoy al tanto
Pero cuando me tienta se me nubla el instinto

Así que párame este corazón
Que yo me bajo aquí aunque tenga miedo al vertigo
Aunque me vuelva loco perderé el control
Y manche de gotas de alcohol todas las recetas del medico

Fumo y floto, negra, por dentro estoy to' roto
Me duele el pecho cuando toso
Hay heridas que me hacen mucho más fuerte si no las coso
Si no las coso
Mucho más fuerte si no las coso

Será cosa del patio o de mi cerebro opaco
Pero si me callo exploto aunque todos me veáis más guapo
A mí no me llames toyaco
Si desde que tengo trece a tu grupo le pongo a cuatro

Loco, por el abuelo
El beef pa' los chupa pollas que creen que son Cancerbero
Nada nuevo, la suerte llegó primero
Y he roto otro cristal mientras me miraba el reflejo

Y yo volando por tu habitación
Por no hacer caso y no abrocharme el cinturón
Hay mil razones para decirte que no
Pero a ti una sola te basta pa' robarme el corazón

Take it out negro, take it out negro
Tres partes de locura por una sola de sexo
Y si el tiempo no lo cura entonces que lo hagan tus besos
Pero si no estás cerca no veo el final ni de lejos

Movido por complejos
Mezclando los recuerdos que hacen daño con añejo
Que será de mí cuando sea viejo
Y vea que solo estoy yo delante del maldito espejo

Bajando al party con mi chandal
Me desabrocho el North Face pa' que descorchen el champagne
Tiritos que no suenan bang bang
Y con la boca abierta para que me sirva el barman

Fumo y floto, negra, que por dentro estoy to' roto
Me duele el pecho cuando toso
Hay heridas que me hacen mucho más fuerte si no las coso

Si no las coso
Mucho más fuerte si no las coso
Ah, 2-1-4 esto es Madrid loco

Fumo y Floto

2-1-4 c'est Madrid Mayo
Je fume et je flotte, ma chérie

À quoi bon s'aimer si c'est plus facile de se donner des coups ?
Ma chérie, je te donne mon cœur
J'enfonce mon avenir dans le vert pour le voir clair
Je vole quand je fume et j'atterris de force

Je vais mieux, mais je ne suis plus le même
Apprendre à vivre avec ça et ne pas oublier me rend différent
Je ne suis plus au courant
Mais quand ça me tente, mon instinct s'obscurcit

Alors arrête ce cœur
Je descends ici, même si j'ai peur du vertige
Même si je deviens fou, je perds le contrôle
Et je tache toutes les ordonnances du médecin de gouttes d'alcool

Je fume et je flotte, ma chérie, je suis brisé à l'intérieur
Ma poitrine me fait mal quand je tousse
Il y a des blessures qui me rendent bien plus fort si je ne les couse pas
Si je ne les couse pas
Bien plus fort si je ne les couse pas

C'est une histoire de cour ou de mon cerveau opaque
Mais si je me tais, j'explose, même si tout le monde me trouve plus beau
Ne m'appelle pas un idiot
Depuis que j'ai treize ans, je mets ton groupe à quatre

Fou, à cause de mon grand-père
Le beef pour les suceurs de bites qui pensent être Cerbère
Rien de nouveau, la chance est arrivée en premier
Et j'ai cassé un autre verre en me regardant dans le miroir

Et moi, je vole dans ta chambre
Pour ne pas écouter et ne pas me boucler la ceinture
Il y a mille raisons pour te dire non
Mais une seule te suffit pour me voler le cœur

Sors-le, ma chérie, sors-le
Trois parts de folie pour une seule de sexe
Et si le temps ne le guérit pas, que tes baisers le fassent
Mais si tu n'es pas près, je ne vois pas la fin, même de loin

Animé par des complexes
Je mélange les souvenirs qui font mal avec du vieux
Que deviendrai-je quand je serai vieux
Et que je voie que je suis seul devant ce foutu miroir

Je descends au party avec mon survêtement
J'ouvre mon North Face pour que tu débouches le champagne
Des petits coups qui ne font pas bang bang
Et la bouche ouverte pour que le barman me serve

Je fume et je flotte, ma chérie, je suis brisé à l'intérieur
Ma poitrine me fait mal quand je tousse
Il y a des blessures qui me rendent bien plus fort si je ne les couse pas

Si je ne les couse pas
Bien plus fort si je ne les couse pas
Ah, 2-1-4 c'est Madrid mec