Paroles et traduction Mayo Okamoto - 想い出にできなくて

想い出にできなくて

見上げた空
髪を通り抜けてゆく5月の風
ベランダで ただ
雲を眺めてた
あと2日で あなたの誕生日だね
今は もう直接は
"おめでとう"言えないけど
元気でいますか
時々 会いたくなる
思わず 受話器をとって
あなたの番号
最後まで押せなくて
時だけが 過ぎてゆく
離れてから私
恋をしなかったわけじゃない
だけど いつも心に
あなたがいたの
机の奥 しまっている写真も
半分のチケットも
ずっと捨てられずにいる
あの夏の海を
覚えてくれてますか...
二人で走った浜辺
潮風の匂い
打ち寄せる波の音
想い出にできなくて
"会わなければ 忘れられる" そう思ってた
でも会わなければ 会わない分 募る想い
元気でいますか
やっぱり声が聞きたい
もう一度 受話器をとった
あなたの番号
一つ一つ押してみる
でも 勇気がなくて...
今 恋してますか
きっと もう想い出だよね
あなたの番号
最後まで 押せなくて
時だけが 過ぎてゆく

I Can't Make it a Memory

Looking up at the sky
The May wind blows through my hair
On the veranda, I was just
Gazing at the clouds
In two days, it's your birthday
Now I can't
Say "happy birthday" to you directly
But are you doing well?
Sometimes I miss you
I pick up the receiver without thinking
Your number
I can't bring myself to press the last digit
Only time keeps passing by
Since we parted ways, it's not like
I haven't fallen in love with anyone else
But you were always
In my heart
The photo tucked away in my desk drawer
The half of the ticket
I still can't bring myself to throw them away
That summer sea
Do you remember it...?
The beach we ran along together
The smell of the sea breeze
The sound of the crashing waves
I can't make it a memory
I thought, "If we don't see each other, we'll forget"
But the less we see each other, the more my feelings grow
Are you doing well?
I really want to hear your voice again
Once again, I pick up the receiver
Your number
I try pressing each digit, one by one
But I lack the courage...
Are you in love now?
I'm sure it's just a memory now
Your number
I can't bring myself to press the last digit
Only time keeps passing by