Paroles et traduction Mayo Okamoto - Alone

Alone

「君は強いから大丈夫だよ」なんて
そんなこと言われたら 弱さ見せられない

「カードがもうないから」
嘘ついて電話を切った
降り出した雨に 急ぐ人たち
あふれてしまう涙 傘で隠した

ぎゅっと誰か抱きしめて
あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで
一人で泣いてばかりで

あなたの胸で泣きたい
あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる
でも欲しいのは同情じゃない

一人 ベンチに座り
いくつも電車 見送る
街の灯が にじんでしまう
あの日に よく似ているわ

反対側のホーム
あなたと彼女 見つけたの
楽しそうに 二人 腕を組んでた
彼女は私の大切な友達

もっと素直になれたら...
もっと勇気を持ってたら...
何も受けとめられない
今もあなたがこんなに愛しい

ぎゅっと誰か抱きしめて
あたたかい胸で泣かせて
ほんとは寂しがりやで
一人で泣いてばかりで

あなたの胸で泣きたい
あなたの胸で眠りたい
寄り添えば包んでくれる
でも欲しいのは同情じゃない

あなたの 愛がほしい

Alone

You always tell me, "You're strong, you'll be fine."
But I can't show you my weakness.

I lied when I said,
"I have no more cards left." And hung up the phone.
Rain started falling. People hurried by,
I hid my overflowing tears with my umbrella.

Someone, please hold me tight
And let me cry on your warm chest.
I'm really just a crybaby,
Who cries all alone.

I want to cry in your arms,
I want to fall asleep in your arms,
If I get close, will you wrap me up in your arms?
But what I need is not your pity.

Sitting alone on the bench,
I watch train after train go by.
The city lights blur,
It's just like that day.

On the opposite platform,
I saw you with her,
You were both smiling, and you had your arms around each other,
She's my best friend.

If only I had been more honest...
If only I had been braver...
I can't take it anymore,
My heart still aches for you.

Someone, please hold me tight
And let me cry on your warm chest.
I'm really just a crybaby,
Who cries all alone.

I want to cry in your arms,
I want to fall asleep in your arms,
If I get close, will you wrap me up in your arms?
But what I need is not your pity.

I need your love.