Paroles et traduction Mayo Okamoto - ANNIVERSARY

ANNIVERSARY

この大きな時計の下で
二年前の今日 待ち合わせたね
この記念日がうれしすぎて
約束より 早く来すぎちゃった
きっとあなたは「待った？」なんて言いながら
笑顔でやって来る
X'mas には甘いキッスを
誕生日は赤い花束を
春になったら 桜を見に行こうね
何年 経っても ときめいていたい
信号待ちの人の中に
すぐわかるよ 白いTシャツ
こんな記念日さえ飾らない
そんなとこが たまらなく好き
あいかわらず 見つけるのは いつも
私の方が先ね
いつかセイシェルの夕陽を見よう
二人で写真もいっぱい撮ろうね
あなたの生まれた街にも連れてってね
ずっとそのままの あなたでいてね
X'mas には甘いキッスを
誕生日は赤い花束を
春になったら 桜を見に行こうね
何年 経っても 九段下 手をつないで
いつかセイシェルの夕陽を見よう
二人で写真もいっぱい撮ろうね
あなたの生まれた街にも連れてってね
ずっと変わらない 二人でいようね
何年 経っても あなたに ときめいていたい

ANNIVERSARY

Beneath this large clock
Two years ago today, we agreed to meet
This anniversary makes me so happy
That I arrived earlier than we promised
I'm sure you will say, "Did you wait?", with a smile
When you arrive
At Christmas, I will give you a sweet kiss
On your birthday, I will give you a red bouquet
When spring comes, let's go see the cherry blossoms together
I hope we can always feel this way
Among the people waiting at the traffic light
I can always spot you in your white T-shirt
You never make a fuss about anniversaries
And I find that incredibly endearing
As always, I am the first to find you
I'm always ahead of schedule
Someday, let's watch the sunset in Seychelles
And take lots of pictures together
Take me to the city where you were born
Always be yourself
At Christmas, I will give you a sweet kiss
On your birthday, I will give you a red bouquet
When spring comes, let's go see the cherry blossoms together
Even after all these years, we will still be holding hands in Kudanshita
Someday, let's watch the sunset in Seychelles
And take lots of pictures together
Take me to the city where you were born
Let's always be together
Even after all these years, I hope I can always feel this way about you