Paroles et traduction Mayra Andrade - Badiu Si

Badiu Si

M-bá pa kása nha kumádri
M-bá pidi konsedju
Maridu dja sai áta kámba Práia
Libóriu bo é ka brinkadera
Dja-u pánha kel báka
Ki-nu katrisa ku el
Désdi ki Grigóri nasi!
Ki nu ta ganha nós pom
Ki nu ta ganha nós pom di dia
Labánta sédu palmanham
Ta bána kabésa
Ta pidi Nhordés
Pa djudâ-m ku bida
M-mára nha suláda
M-poi nha fidju na pontáda
Troxa na kabésa
Pa labuta bida
Nha kuskús dja fika sem leti,
Gufóngu séku raganhádu
Mosinhus ka kré
Támbi nha kapuera sem galinha
Óvu nem pa ramedi
Ki nu ta ganha nós pom
Ki nu ta ganha nós pom di dia

Плохо так

Иду к моей куме,
Иду за советом.
Муж уехал в Прая,
Либориу, это не шутки,
Он взял ту корову,
Которая не телится с ним,
С тех пор как родился Григорий!
Что мы будем есть,
Что мы будем есть изо дня в день?
Встаю по утрам,
Склоняю голову,
Прошу Господа,
Помочь мне с жизнью.
Надеваю свою соломенную шляпу,
Кладу сына на спину,
Узел на голове,
Чтобы работать на жизнь.
Мой кускус остался без молока,
Засохший, тощий гуфонг,
Дети не хотят его есть.
И мой курятник без курицы,
Яиц нет даже для лекарства.
Что мы будем есть,
Что мы будем есть изо дня в день?