Paroles et traduction Mayra Andrade - Juána

Juána

Juána bu podi papia també
Dizabri um bokádu ku mi
Fitcha koráji du finka pé

Sima sóka bimbirim
Fitcha koráji du finka pé
Sima sóka bimbirim

Juána bu podi papia també
Dizabri um bokádu ku mi
Fitcha koráji du finka pé

Sima sóka bimbirim
Fitcha koráji du finka pé
Sima sóka bimbirim

Odja Alimánha paredi dja kai
Ánu 2000 sta li ta bem
Témpu bédju dja bai dja bai

Nós tudu sta pa ti manham
Témpu bédju dja bai dja bai
Nós tudu sta pa ti manham

Lésti ku Oésti dja pazigua
Dimokrasiã di nóba vága
Fómi ku duénsa ta kontinua

A-nós nu ta fika ta spéra azágua
Fómi ku duénsa ta kontinua
A-nós nu ta fika ta spéra azágua

Nhu Pulámapa ka sta mininu
Má inda e éta da si asom di grása
A-bo Juána ku sais mininu

Um diâ′l trabádju ta fazê-u falta
A-bo Juána ku sais mininu
Um diâ'l trabádju ta fazê-u falta

Mundu nteru sta na mudánsa
Ningem ka sabi di si futuru
Nós tudu teni bida na balánsa

Pabiâ nem Nhu-rai ka sta suguru
Nós tudu teni bida na balánsa
Pabiâ nem Nhu-rai ka sta suguru

Nós tudu es ánu nu toma bensom
Na Nhu Jom Pálu Sugundu
Na misa grandi pa salvasom

Di tudu pekador na mundu
Na misa grandi pa salvasom
Di tudu pekador na mundu

Juana

Juana can speak to me as well
Comfort me a little with me
Take courage on the edge of the abyss

Up above, everyone is gossiping
Take courage on the edge of the abyss
Up above, everyone is gossiping

Juana can speak to me as well
Comfort me a little with me
Take courage on the edge of the abyss

Up above, everyone is gossiping
Take courage on the edge of the abyss
Up above, everyone is gossiping

From Germany they say that
The year 2000 has already arrived
The old time has passed away

We are all waiting for tomorrow
The old time has passed away
We are all waiting for tomorrow

East and West are reconciled
Democracy is on the rise
Hunger and poverty continue

We are still waiting for rain
Hunger and poverty continue
We are still waiting for rain

Pulmapa is no longer a child
But still, she yearns for the grass
And you, Juana, who know the child

One day of work will be her salvation
And you, Juana, who know the child
One day of work will be her salvation

The whole world is changing
No one knows their future
We all have our lives in the balance

Because not even God is sure
We all have our lives in the balance
Because not even God is sure

This year we will receive the blessing
On Sunday of the Holy Palm
In the great mass for our salvation

Of all the sinners in the world
In the great mass for our salvation
Of all the sinners in the world