Paroles et traduction Mayra Andrade - Konsiénsia

Konsiénsia

Penumbra dja nvadí-m spritu
Láguas intchí-m na petu
Nha gritu ki dura mudu
Nós fraternidáde surdu
Ngatchádu na ndiferénsa
Nu odja kusas stránhu
Tcheu d-ês era tristi
Nu ka fazi náda
I sempri nu sisti
Ah konsiénsia!
Nha konsiénsia ka-bu durmi más ki si
Korda pa-m podi riaji
Konsola tchoru maguádu
Labánta nu bem muda mundo!
Ah konsiénsia!
Nha konsiénsia ka-bu durmi más ki si
Mostrâ-m óra di kel abrásu
Djuntá-nu pa-nu buli mundu!
Ka-bu dexâ-m sima saku baziu,
Sima pedra parádu na fundu d-es riu,
Tomâ-m kónta-kabésa
Pa sangi subi-m na korpu!
Nha gritu pa justisa
É kánta pa igualdádi,
Sé pa-m tchora njustisa
Xa-m kánta pa igualdádi
I manifesta pa liberdádi
Ah konsiénsia!
Nha konsiénsia tomá-nu kónta-kabésa
Pa nós tudo bem korda
I alkánsa umanidádi,
Pa-nu vivi kumanidádi

Совесть

Полумрак уже проник в мой дух,
Слёзы хлынули в грудь.
Мой крик, что длится безмолвно,
Наше братство глухих.
Погрязшие в безразличии,
Мы видим странные вещи.
Полные этой печальной эры,
Мы ничего не делаем.
И всегда мы чувствуем.
Ах, совесть!
Моя совесть, не спи больше,
Напомни мне, чтобы я могла смеяться.
Утешь израненное сердце,
Подними нас, чтобы изменить мир к лучшему!
Ах, совесть!
Моя совесть, не спи больше,
Покажи мне время этих объятий,
Объедини нас, чтобы мы могли сдвинуть мир!
Не оставляй меня, как пустой мешок,
Как камень, стоящий на дне реки.
Возьми меня за руку,
Чтобы кровь поднялась во мне!
Мой крик о справедливости
Это песня о равенстве,
Если мне приходится оплакивать несправедливость,
Я буду петь о равенстве
И бороться за свободу.
Ах, совесть!
Моя совесть, возьми нас за руку,
Чтобы мы все хорошо помнили
И достигли человечности,
Чтобы мы жили как сообщество.