Paroles et traduction Mayra Andrade - Nha Nobréza

Nha Nobréza

M-ta lembra dizaséti ánu
Na nha moráda ka tinha
Minina di koxa rodóndu
Sima mi!
Diâ dimingu, Sam Dimingu
Na mei di misa,
M-panhâ-l ta djobê-m,
Ku rabáda m-djobê-l
Ta djobê-m!
Nem pa kumunga
Koráji ka da-m
Nhu purdâ-m, Nhordés
Nhu purdâ-m!
Déntu-mi xeiu-kontentésa
Ku gána da ka ta da,
Má na fim tem ki da
Nha nobrésa é igual.
Nem pa kumunga
Koráji ka da-m
Nhu purdâ-m, Nhordés
Nhu purdâ-m!
Di bólta pa kása ta bai
Entri fodjáda ku stráda,
Kombérsu más sábi na mundu ka tem
Ah, ah, ah
Nha nobrésa di meu!

Nha Nobréza

I remember when I was seventeen
In my neighborhood there were no
Girls with curvy hips
Wow!
On Sundays, Saint Dominic
In the middle of mass
I would flirt with him,
He would flirt with me
He would flirt with me!
I didn't even have the courage
To desire him
Forgive me, Lord
Forgive me!
My heart was full of happiness
With the song I sang,
But in the end I had to say
My love is like that.
I didn't even have the courage
To desire him
Forgive me, Lord
Forgive me!
On the way home I would go
Between the dirt and the street,
There is no wiser conversation in the world
Ah, ah, ah
My love for my honey!