Paroles et traduction Mayra Andrade - Nha Sibitchi

Nha Sibitchi

Tudu diâ sima ta manxi,
Kel gálu bedju ta dizafina;
Orédja grándi kabésa stretu
É kel makáku fórti fasténtu!
Tóni ka sta poku sórna
Bilita nganâ-l kabésa,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Kontra ku mi purguntâ-m si-m sta dretu.
Má nha sibitchi é fitchádu na petu!
Má nha sibitchi... má nha sibitchi...
Más um diâ pa-m bá luta
Pa-m labuta ku nha tchom
Rasekádu pa sol, nganádu pa tchuba!
Na rabolisu di vizinhánsa
Midjor é vivi sukundidu
Fládu fla ka ta skrebedu
Má bu bida dja ká konxedu.
Tóni ka sta poku sórna
Bilita nganâ-l kabésa,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Ragánha denti purgunta si-m sta dretu.
Má nha sibitchi é fitchádu na petu!
Má nha sibitchi é fitchádu na petu!
Fónga é li-mé ku si láta d′água,
Armándu é na Ru-Bás djuntu ku Fónga,
Dumingas nha gentis stória é mutu tcheu,
Manxi tchora labánta mó pa seu!
Tánha é ku si résa ku si finasom,
Djuzé ki dádji perdi si razom.

Моя птичка

Каждый день, как только я просыпаюсь,
Этот черный петух кричит;
Большие уши, прямая голова
Это та сильная, быстрая обезьяна!
Тони немного грустит,
Взгляни на его голову,
Сиприано сделал мне плохо,
Спросил меня, все ли у меня в порядке.
Но моя птичка заперта в груди!
Моя птичка... моя птичка...
Еще один день, чтобы идти бороться
Чтобы работать своим телом
Высушенное солнцем, намоченное дождем!
В суете соседства
Лучше жить, скрываясь
То, что сказано, не написано
Но твоя жизнь уже известна.
Тони немного грустит,
Взгляни на его голову,
Сиприано сделал мне плохо,
Скрежеща зубами, спросил, все ли у меня в порядке.
Но моя птичка заперта в груди!
Моя птичка заперта в груди!
Фонга здесь, со своей жестяной банкой,
Армандо в Ру-Бас вместе с Фонгой,
По воскресеньям моя семья молчалива и полна,
Ешь, плачь, вставай и иди!
Молись до конца,
Жوزه, который потерял свой разум.