Paroles et traduction Mayra Andrade - Poc Li Dente é Tcheu

Poc Li Dente é Tcheu

Mi ja-m oiá kma vida li tá mut difísil
Má solusom ka emigrá pa bá sofré
Na solabánk di mar, dbóx d′grit d'komandant
I s′bo tchgá na térra é pa lová Nós Senhor Jezus Krist.
Ranja-m trabói m-kré fiká
Mi m-ka mesté pasaport
Nhas dokumént é:
Nxada, martel, má nhas dos bróss.
Ka-nhos pintcha-m pa-m bai,
Fidj ka ta kriá na ninhu sem pai.
Nha pai skrevê-m
Pa-m bá tratónd d'nhas papelada
Má nha korasom
Ja fla kma nãu: kaminh di bai!
Má també m'ka podé, fká li d′riba parbóx
Sempr ta spiá trabói, má um brók d′kaza k'é pa-m morá.
Ranja-m trabói k′é pa-m ganhá
Akel pãu di kada dia
Pok li-dént é tcheu, fortuna la fóra é fantazia.
Ka-nhos pintcha-m pa-m bai,
Fidj ka ta kriá na ninhu sem pai.

Карман Пуст

Я уже вижу, как жизнь здесь становится очень трудной,
Но единственное решение — не эмигрировать, чтобы страдать.
На деревянной лодке, под крики капитана,
И если доберешься до земли, то нужно славить Господа нашего Иисуса Христа.
Найдите мне работу, я хочу остаться,
Мне не нужен паспорт.
Мои документы:
Мотыга, молоток, да мои две руки.
Не заставляйте меня уезжать,
Дети не будут расти в гнезде без отца.
Мой отец писал мне,
Чтобы я занялась своими документами,
Но мое сердце
Уже сказало "нет": путь — уезжать!
Но я тоже не могу, оставаться там наверху, смотреть,
Всегда искать работу, но и угол, где можно жить.
Найдите мне работу, чтобы я могла заработать
Хлеб насущный,
Карман пуст, богатство снаружи — фантазия.
Не заставляйте меня уезжать,
Дети не будут расти в гнезде без отца.