Amorfoda (La Voz US) - Mayré Martínez traduction en allemand

Amorfoda (La Voz US)

No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los pasé, yeah yeah yeah

No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los pasé

Hoy te odio en el secreto, ante todo lo confieso
Si pudiera, te pidiera que devuelvas to' los besos que te di
La palabra y todo el tiempo que perdí
Me arrepiento una y mil veces de haber confiao' en ti

Quisiera que te sientas como yo me siento
Quisiera ser como tú, sin sentimiento
Quisiera sacarte de mi pensamiento
Quisiera cambiarle el final al cuento

Las barras y los tragos han sido testigo del dolor que me causaste
Y to' lo que hiciste conmigo
Una infeliz en el amor que aún no te supera
Y que ahora camina solo sin nadie por todas las aceras

Preguntándole a Dios si en verdad el amor existe
Y ¿por qué si yo era tan buena toda esta vaina tú me hiciste?
Lo más brutal es que tú ves todo como un chiste
Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Los chocolates que te di y todas las flores
Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'
Ya yo perdí la fe de que tú mejore'
Si después de la lluvia sale el arcoiris, pero sin colores, oh

No quiero que más nadie me hable de amor
Ya me cansé
To' esos trucos ya me los sé, esos dolores los pasé

Amorfoda (Die Stimme US)

Ich will nicht, dass mir noch jemand von Liebe erzählt
Ich bin es leid
All diese Tricks kenne ich schon, diese Schmerzen habe ich durchgemacht, yeah yeah yeah

Ich will nicht, dass mir noch jemand von Liebe erzählt
Ich bin es leid
All diese Tricks kenne ich schon, diese Schmerzen habe ich durchgemacht

Heute hasse ich dich im Geheimen, vor allem gestehe ich es
Wenn ich könnte, würde ich dich bitten, alle Küsse zurückzugeben, die ich dir gab
Das Wort und all die Zeit, die ich verlor
Ich bereue es tausendmal, dir vertraut zu haben

Ich wünschte, du würdest dich fühlen, wie ich mich fühle
Ich wünschte, ich wäre wie du, ohne Gefühl
Ich wünschte, ich könnte dich aus meinen Gedanken verbannen
Ich wünschte, ich könnte das Ende der Geschichte ändern

Die Bars und die Drinks waren Zeugen des Schmerzes, den du mir zugefügt hast
Und all das, was du mit mir gemacht hast
Eine Unglückliche in der Liebe, die dich noch nicht überwunden hat
Und die jetzt allein ohne jemanden über alle Bürgersteige geht

Und Gott fragt, ob die Liebe wirklich existiert
Und warum, wenn ich so gut war, hast du mir all diesen Mist angetan?
Das Brutalste ist, dass du alles wie einen Witz siehst
Ich werde immer den Tag verfluchen, an dem du geboren wurdest

Die Schokolade, die ich dir gab, und alle Blumen
Verwandeln sich heute in Albträume und Schmerzen
Ich habe schon den Glauben verloren, dass du dich besserst
Ja, nach dem Regen kommt der Regenbogen, aber ohne Farben, oh

Ich will nicht, dass mir noch jemand von Liebe erzählt
Ich bin es leid
All diese Tricks kenne ich schon, diese Schmerzen habe ich durchgemacht