Paroles et traduction Mayré Martínez - Mi Amada Venezuela

Mi Amada Venezuela

Baja el sol y el suspenso
Nos tensa hasta los huesos
De este lado están los buenos
Del otro los del miedo.

Veinte días que ni ceno
De impotencia es que me lleno
Siento como un despecho
Cada día un nuevo duelo.

Hoy yo quiero gritar libertar
Porque quiero vivir en paz, despertar en paz, en libertad
Saco fuerzas de donde no hay para luchar
Con la ley y bandera en mano no te pienso abandonar
Mi amada Venezuela.

Y aunque el miedo enlentece no le dejo
Vencerme, no le dejo pisarme, no le dejo j*derme
Soy de un pueblo e′ valientes, con quien nadie se mete
Y ya nadie le miente, cada vez es más fuerte.

Y hoy yo quiero gritar libertar
Yo merezco vivir en paz, despertar en paz, en libertad
Saco fuerzas de donde no hay para luchar
Con la ley y bandera en mano no te pienso abandonar
Mi amada Venezuela

Моя любимая Венесуэла

Заходит солнце, и напряжение
Пробирает до самых костей.
По эту сторону – добрые люди,
По ту – те, кто живут в страхе.

Двадцать дней я не ужинала,
Переполняет бессилие.
Чувствую что-то вроде отчаяния,
Каждый день – новая боль.

Сегодня я хочу кричать о свободе,
Потому что я хочу жить в мире, просыпаться в мире, на свободе.
Черпаю силы там, где их нет, чтобы бороться.
С законом и флагом в руке я не собираюсь тебя покидать,
Моя любимая Венесуэла.

И хотя страх сковывает, я не позволяю ему
Победить меня, не позволяю ему сломить меня, не позволяю ему испортить мне жизнь.
Я из народа храбрых, с которым никто не связывается.
И ему больше никто не лжет, он становится все сильнее.

И сегодня я хочу кричать о свободе,
Я заслуживаю жить в мире, просыпаться в мире, на свободе.
Черпаю силы там, где их нет, чтобы бороться.
С законом и флагом в руке я не собираюсь тебя покидать,
Моя любимая Венесуэла.