Paroles et traduction Maysa - Três Lágrimas

Três Lágrimas

Eu chorei pela primeira vez na minha vida
Quando nossa vida se complicou
Éramos então duas crianças
Cheias de vida e de esperança
Lembro-me bem do teu olhar espantado
Quando te roubei um beijo bem roubado
E uma lágrima dos olhos me rolou

Eu chorei pela segunda vez na minha vida
Quando minha vida desmoronou
Tínhamos então mais vinte anos
Mágoas, saudades, desenganos
Lembro-me bem do teu olhar esquisito
Quando te olhei surpreso e muito aflito
E uma lágrima dos olhos te rolou

Eu chorei pela terceira vez na minha vida
Quando minha vida se acabou
Ia pela rua amargurado
Quando ouvi bem o teu chamado
Lembro-me só que já fugira a meiguice
Do teu lindo olhar agora era a velhice
E uma lágrima dos olhos nos rolou

Three Tears

I wept for the first time in my life
When our lives became complicated
Then we were two children
Full of life and hope
I remember well your startled gaze
When I stole a daring kiss from you
And a tear rolled from my eye

I wept for the second time in my life
When my life fell apart
We were then more than twenty years old
Bitterness, yearning, disillusionment
I remember well your strange look
When I glanced at you in surprise and great distress
And a tear flowed from your eye

I wept for the third time in my life
When my life ended
I was walking down the street in bitterness
When I clearly heard you called
I only remember that sweetness had fled
Your lovely eyes were now aged
And a tear flowed in our eyes