Paroles et traduction Maysa - Favela

Favela

No carnaval
Me lembro tanto da favela
Onde ela morava
Tudo que eu tinha
Era uma esteira e uma panela
E ela gostava

Por isso eu ando
Pelas ruas da cidade
Vendo que a felicidade
Foi aquilo que passou

E a favela
Que era minha e que era dela
Só deixou muita saudade
Porque o resto ela levou

Inda outro dia
Eu fui lá cima na favela
E ela não, não estava
Onde era a casa
Eu encontrei uma chinela
Que ela, ôh, sambava

Por isso eu ando
Pelas ruas da cidade
Vendo que a felicidade
Foi aquilo que passou

E a favela
Que era minha e que era dela
Só deixou muita saudade
Porque o resto ela levou

Favela

At the carnival
I remember the favela so much
Where she lived
All I had
Was a sleeping mat and a pan
And she liked it

That's why I wander
Through the city streets
Seeing that happiness
Was what passed by

And the favela
That was mine and hers
Only left a lot of longing
Because she took the rest

Just the other day
I went back up to the favela
And she, no, wasn't there
Where the house was
I found a sandal
That she, oh, danced samba in

That's why I wander
Through the city streets
Seeing that happiness
Was what passed by

And the favela
That was mine and hers
Only left a lot of longing
Because she took the rest