Paroles et traduction 渡辺麻友 - Otona Jellybeans

Otona Jellybeans

土曜日の遊園地で
最初に乗ったのは
子どもの頃に 好きだったコーヒーカップ

初めてのデートだから
向き合うと恥ずかしくて
横に座って ハンドルぐるぐる回した

タイプじゃないと
ずっと言っていたのに
2人は いつのまにか
お似合いのカップルみたいだね

ジェリービーンズ
口の中 入れた時
ふいに顔が近づいて
唇 盗まれた
12秒くらいは
そのまま動けなくて
これがキスか
これが恋か
薄目開けて見ていた
大人誕生

名物のジェットコースター
黄色い悲鳴が落ちる
さっき以上どきどきはしたくないよ
夕暮れの浜辺とかで
ファーストキスしたかったのに
親子連れがこっちを見てる炎天下

それでもきっと
逆に騒々しいから
緊張することもなく
いつもの私でいられたんだね

ジェリービーンズ
ぐにゃぐにゃの感触が
言葉にはできないほど
甘くて 切なくて...
生温(なまあたた)かかったよ
柔らかなその秘密
これは夢か?
これは愛か?
青い空が眩しい
大人誕生

ジェリービーンズ
口の中 入れた時
ふいに顔が近づいて
唇 盗まれた
12秒くらいは
そのまま動けなくて
これがキスか
これが恋か
薄目開けて見ていた
大人誕生

Взрослые желейные конфеты

В субботу в парке развлечений,
Первым делом мы пошли кататься
На чашках, которые я любила в детстве.

Это наше первое свидание,
И мне так неловко смотреть тебе в глаза,
Что я села рядом и просто крутила ручку.

Я всегда говорила, что ты не в моем вкусе,
Но, кажется, мы незаметно
Стали похожи на настоящую пару.
Все вокруг так и говорят.

Желейная конфета,
Когда я положила ее в рот,
Твое лицо вдруг приблизилось,
И ты украл мой поцелуй.
Секунд 12,
Я просто не могла пошевелиться.
Так вот что такое поцелуй?
Так вот что такое любовь?
Я смотрела на тебя, приоткрыв глаза.
Рождение взрослой.

Фирменные американские горки,
Желтые крики падают вниз.
Я не хочу, чтобы мое сердце билось чаще, чем сейчас.
Я мечтала о первом поцелуе
На берегу моря на закате,
А не под палящим солнцем, под взглядами семей с детьми.

Но, наверное, все к лучшему.
Благодаря всей этой суматохе
Я совсем не нервничала
И могла быть собой.

Желейная конфета,
Ее тягучая текстура,
Непередаваемо
Сладкая и грустная...
Тепло твоего поцелуя.
Секрет этой нежности.
Это сон?
Это любовь?
Голубое небо слепит глаза.
Рождение взрослой.

Желейная конфета,
Когда я положила ее в рот,
Твое лицо вдруг приблизилось,
И ты украл мой поцелуй.
Секунд 12,
Я просто не могла пошевелиться.
Так вот что такое поцелуй?
Так вот что такое любовь?
Я смотрела на тебя, приоткрыв глаза.
Рождение взрослой.