Paroles et traduction Mayumi Itsuwa - 運命

運命

Itsuka futari de
arui takono michi ni
hitoritatazumeba
yori sou kata sakiga koishi i
hanarebanarede kura su
hibi ha unmei to
naka nai onna deitaikeredo
ai wooboeta kokoro setsuna kute
anatani ai tai ima ha haru

mabutatojireba
anatani daka reteru
sou omoe rutoki
sabishi saikutsumo koe rareta
hokorimamireno furui
arubamu hiraku
kanashii onna nihanarenaiwa
hitoride iki rukotoga dekina kerya
anatawo aise ru hazu monai

hanarebanarede kura su
hibi ha unmei to
naka nai onna deitaikeredo
ai wooboeta kokoro setsuna kute
anatani ai tai ima ha haru

Destiny

Someday, on this road
where we used to walk together,
when I stand alone,
I miss your presence beside me even more.
Living apart like this,
I wanted to be a woman who could call these days fate,
but my heart, having learned love,
is aching with longing.
I want to see you, now that it's spring.

When I close my eyes,
I feel you holding me.
When I can believe that,
I can overcome even the deepest loneliness.
Opening my old,
treasured photo album,
I won't let myself become a sorrowful woman.
If I can't live on my own,
I wouldn't be able to love you.

Living apart like this,
I wanted to be a woman who could call these days fate,
but my heart, having learned love,
is aching with longing.
I want to see you, now that it's spring.