時計 - Mayumi Itsuwa traduction en allemand

時計

好きです あなた
口には出せないけど
こんな時別れ際
何を言えばいいの？

つらいわ わたし
唇ふるえるばかり
コーヒーカップ細い指
何故か重すぎて

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

誰なの あなた？
これから逢いに行く人は
ばかね わたし そんなこと
ききたくなかったのに

さよなら言えば
あなたは席を立つから
ふいに言ってしまったの
笑うふりをして

しだいに容れゆくこの街にも
やさしく灯るわ水銀灯
けれどもあなたはそのぬくもりを
わたしにはもうくれない

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

Uhr

Ich liebe dich,
auch wenn ich es nicht aussprechen kann.
In solch einem Moment, beim Abschied,
was soll ich sagen?

Es ist schmerzhaft für mich,
meine Lippen zittern nur.
Die Kaffeetasse in meinen zarten Fingern,
warum fühlt sie sich so schwer an?

Die Leute auf der Straße schauen durch das Glas
auf uns beide, als ob sie uns beneiden.
Aber du, als ob du es abwehren wolltest,
hast auf deine Uhr am Handgelenk geschaut.

Wer ist sie,
die Person, die du gleich treffen wirst?
Ich bin dumm, so etwas
wollte ich gar nicht fragen.

Wenn ich "Auf Wiedersehen" sage,
wirst du aufstehen,
deshalb habe ich es plötzlich gesagt,
während ich so tat, als würde ich lächeln.

Auch in dieser allmählich dunkler werdenden Stadt
leuchten die Quecksilberdampflampen sanft.
Aber du, diese Wärme,
wirst du mir nicht mehr geben.

Die Leute auf der Straße schauen durch das Glas
auf uns beide, als ob sie uns beneiden.
Aber du, als ob du es abwehren wolltest,
hast auf deine Uhr am Handgelenk geschaut.