時計 - Mayumi Itsuwa traduction en français

時計

好きです あなた
口には出せないけど
こんな時別れ際
何を言えばいいの？

つらいわ わたし
唇ふるえるばかり
コーヒーカップ細い指
何故か重すぎて

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

誰なの あなた？
これから逢いに行く人は
ばかね わたし そんなこと
ききたくなかったのに

さよなら言えば
あなたは席を立つから
ふいに言ってしまったの
笑うふりをして

しだいに容れゆくこの街にも
やさしく灯るわ水銀灯
けれどもあなたはそのぬくもりを
わたしにはもうくれない

路をゆく人はガラス越しに
二人を見てるわ羨むように
けれどもあなたは はねかえすように
袖ロの時計を見た

L'Horloge

Je t'aime
Je ne peux pas le dire
Dans ces moments, au moment de se séparer
Que puis-je dire ?

C'est douloureux
Mes lèvres tremblent
La tasse de café, mes doigts fins
Pour une raison quelconque, c'est trop lourd

Les passants dans la rue, à travers la vitre
Nous regardent, comme s'ils nous enviaient
Pourtant, tu as regardé
Ta montre au poignet, comme pour t'échapper

Qui es-tu ?
La personne que tu vas voir ensuite
Je suis stupide, je n'aurais pas dû
Te poser cette question

Si je dis au revoir
Tu te lèveras de ta chaise
Alors je l'ai dit soudainement
En faisant semblant de sourire

Dans cette ville qui s'assombrit peu à peu
Les lampes à vapeur de mercure brillent doucement
Pourtant, tu ne me donnes plus
Cette chaleur

Les passants dans la rue, à travers la vitre
Nous regardent, comme s'ils nous enviaient
Pourtant, tu as regardé
Ta montre au poignet, comme pour t'échapper