Paroles et traduction en allemand Mayumi Itsuwa - さよならだけは言わないで

さよならだけは言わないで

別れ雨がわたしの
心を濡らす
あなたはもう傘さえ
寄せてくれないのね

あの楽しい日々は
愛のかげぼうし 夢だというの
この街の角に春が来ても
明日からは

ひとり歩くわたしの前に
うしろすがたのあなたが見えるだけ

行かないでとひとこと
ひざまづいても
心の奥のさびしさ
いやせはしないのね

今さよならだけは言わないで
そんな言葉を
幸せおきざりにたったひとつ
そんな言葉を

二人の愛の想い出にしたくない
今さよならだけは言わないで

あの楽しい日々は
愛のかげぼうし 夢だというの
この街の角に春が来ても
明日からは

ひとり歩くわたしの前に
うしろすがたのあなたが見えるだけ

Sag mir nicht nur Lebewohl

Der Abschiedsregen
durchnässt mein Herz
Du hältst nicht einmal mehr
den Schirm über mich

Diese glücklichen Tage
waren nur ein Schattenspiel der Liebe, ein Traum, sagst du?
Auch wenn der Frühling an diese Straßenecke kommt,
werde ich von morgen an

alleine gehen und vor mir
nur noch deine Gestalt von hinten sehen.

Geh nicht, nur dieses eine Wort,
auch wenn ich auf die Knie falle,
die Einsamkeit tief in meinem Herzen
wird nicht geheilt, nicht wahr?

Sag jetzt nicht nur Lebewohl,
solche Worte,
die das Glück zurücklassen, nur diese Worte,
solche Worte.

Ich will sie nicht zur Erinnerung an unsere Liebe machen.
Sag jetzt nicht nur Lebewohl.

Diese glücklichen Tage
waren nur ein Schattenspiel der Liebe, ein Traum, sagst du?
Auch wenn der Frühling an diese Straßenecke kommt,
werde ich von morgen an

alleine gehen und vor mir
nur noch deine Gestalt von hinten sehen.