Paroles et traduction Mayumi Morinaga feat. Another Infinity - Affection

Affection

いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
そんなノリでいくよ
リズムはちょっとチグハグ
姿勢は STAY ぐだぐだ
楽観的 推奨
フワフワがいい
集まれば無意識に テンション少し高め
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
ひととき過ごしちゃおう!
ありふれた言葉でさえ
優しさ行き交って
絶妙な居場所にしてくれるね
少しズレてることでも
意外にも君には 響いていたりして
いつの間にか笑顔
真面目な顔 可愛い
イタズラしたい 年頃
美味しいとこ いただき!
そんな毎日
でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
収拾つかないけど なぜか面白い
雰囲気はバッチリね!
ワガママとか言われても
まんざらでもなくて
少し悔しいけど嬉しくなる
指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
無意味と思っても
なんか笑っちゃったよ
時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
なんか心地いいよね
いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
今日も明日も
たまにしか見せないその油断した顔とか
もっと見たいな
だから集まっちゃうね
ありふれた言葉だけど
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
いつもありがとうね

Affection

I love seeing the usual smile on your face
It makes me so happy so I want to make you smile even more
That's how it'll be
The rhythm might be a bit off
The dancing is haphazard
I like to think it's just a bit optimistic
It just feels good like this
When we're together, unconsciously we become a little more excited
Let's just relax and have a good time
For a while let's enjoy this moment!
Even the most commonplace words
Are exchanged with kindness
Which makes it a really special place
Even if it's a little off
It might just resonate with you
Before we know it, we're both smiling
Your serious face is really cute
I want to tease you for it
And get a reaction from you
Our days together are like this
Even if we're talking nonsense but give it some style
We might get out of hand but somehow it's always fun
The atmosphere is good!
Even if you say I'm being selfish
It doesn't really bother me
It might hurt a little but it also makes me happy
When you pinch my cheek, it hurts like usual
Even though it might be meaningless
It somehow makes me laugh
Sometimes I want to touch you but sometimes I feel shy
These ordinary days are full of warmth
And it feels really good
I love seeing the usual smile on your face
It makes me so happy so I want to make you smile even more
Today and tomorrow
I want to see you just let go sometimes
I want to see it more
That's why I always want to be around you
These are really commonplace words
But the kindness comes across even if it makes me blush just a little
Thank you for always being there