Paroles et traduction Mayumi Morinaga feat. Another Infinity - Affection

Affection

いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
そんなノリでいくよ
リズムはちょっとチグハグ
姿勢は STAY ぐだぐだ
楽観的 推奨
フワフワがいい
集まれば無意識に テンション少し高め
のんきのレベル上げて ゆるりご機嫌な
ひととき過ごしちゃおう!
ありふれた言葉でさえ
優しさ行き交って
絶妙な居場所にしてくれるね
少しズレてることでも
意外にも君には 響いていたりして
いつの間にか笑顔
真面目な顔 可愛い
イタズラしたい 年頃
美味しいとこ いただき!
そんな毎日
でたらめな話題でも それっぽく言っちゃえば
収拾つかないけど なぜか面白い
雰囲気はバッチリね!
ワガママとか言われても
まんざらでもなくて
少し悔しいけど嬉しくなる
指でつねるほっぺたは いつもどおり痛い
無意味と思っても
なんか笑っちゃったよ
時々さわりたくて 時々恥ずかしくて
そんな普通の日々が 優しさいっぱいで
なんか心地いいよね
いつもの君の笑顔が
すごく嬉しいから もっと笑わせちゃえ
今日も明日も
たまにしか見せないその油断した顔とか
もっと見たいな
だから集まっちゃうね
ありふれた言葉だけど
優しさ伝わるよ 少し照れちゃうけど
いつもありがとうね

Привязанность

Твоя привычная улыбка
Меня так радует, что хочется тебя рассмешить еще больше.
Вот с таким настроем я иду.
Ритм немного неровный,
Поза — STAY расслабленная,
Оптимизм приветствуется.
Легкость — это хорошо.
Когда мы вместе, невольно настроение немного поднимается.
Повышая уровень беззаботности, проведем
приятное время!
Даже обычные слова,
Наполненные нежностью,
Создают особенную атмосферу.
Даже что-то немного странное,
Неожиданно может найти у тебя отклик,
И ты невольно улыбнешься.
Твое серьезное лицо такое милое.
Хочется пошалить.
Съем самое вкусненькое!
Такие вот будни.
Даже если тема разговора бессмысленна, если сказать это убедительно,
То хоть и ничего не понятно, но почему-то весело.
Атмосфера — самое то!
Даже если ты называешь меня капризной,
Мне это даже нравится,
Немного обидно, но приятно.
Твои пальцы, щипающие мою щеку, как всегда больно.
Даже если это бессмысленно,
Я все равно смеюсь.
Иногда хочется тебя коснуться, иногда стесняюсь.
Эти обычные дни полны нежности,
И это так приятно.
Твоя привычная улыбка
Меня так радует, что хочется тебя рассмешить еще больше.
Сегодня, завтра,
Твое беззаботное лицо, которое ты показываешь так редко,
Хочется видеть чаще.
Поэтому мы и собираемся вместе.
Пусть это обычные слова,
Но я чувствую твою нежность. Мне немного неловко,
Но все равно спасибо тебе.