Paroles et traduction Mazapán - Cuanto Negrito Sambo
Vivía
en
la
selva
un
negrito
con
mamá
y
papá
Je
vivais
dans
la
jungle
avec
ma
maman
et
mon
papa
Mamamumba
y
Papalumba
lo
sacaban
a
pasear
Mamanmumba
et
Papalumba
m'emmenaient
en
promenade
"Mamamumba,
yo
te
quiero"
"Mamanmumba,
je
t'aime"
"Hijo
mío,
te
quiero
yo
a
ti"
"Mon
petit,
je
t'aime
aussi"
"Papalumba,
yo
te
quiero"
"Papalumba,
je
t'aime"
"Hijo
mío,
te
quiero
yo
a
ti"
"Mon
petit,
je
t'aime
aussi"
Y
juntos
muy
contentos
en
la
selva
vivían
feliz
Et
ensemble,
très
heureux,
nous
vivions
dans
la
jungle
Y
juntos
muy
contentos
en
la
selva
vivían
feliz
Et
ensemble,
très
heureux,
nous
vivions
dans
la
jungle
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
Mamamumba,
Papalumba,
zambo,
zambito
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
Mamamumba,
Papalumba,
zambo,
zambito
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre,
petit
nègre
que
je
suis
Lindo
traje
tengo
yo
J'ai
une
belle
tenue
Mamamumba
me
lo
regaló
Mamanmumba
me
l'a
offerte
En
la
selva
pasearé
Je
vais
me
promener
dans
la
jungle
Y
ahí
lo
luciré
Et
je
la
porterai
Ropa
nueva
le
compraron
y
el
negrito
feliz
bailó
Ils
m'ont
acheté
des
vêtements
neufs
et
le
petit
nègre
a
dansé
de
joie
Caminando
por
la
selva
cuatro
tigres
se
encontró
En
marchant
dans
la
jungle,
il
a
rencontré
quatre
tigres
Negrito,
negrito,
te
voy
a
comer
Petit
nègre,
petit
nègre,
je
vais
te
manger
¡No
me
coman,
no
me
coman,
no
me
coman
por
favor!
Ne
me
mangez
pas,
ne
me
mangez
pas,
ne
me
mangez
pas,
je
vous
en
prie !
Negrito,
negrito,
te
voy
a
comer
Petit
nègre,
petit
nègre,
je
vais
te
manger
¡No
me
coman,
no
me
coman,
mi
ropita
les
daré!
Ne
me
mangez
pas,
ne
me
mangez
pas,
je
vous
donnerai
mes
vêtements !
Pobre
negrito,
sin
su
ropa
se
quedó
Pauvre
petit
nègre,
il
est
resté
sans
vêtements
Y
en
la
selva
muy
triste
así
cantó:
Et
il
a
chanté
tristement
dans
la
jungle :
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
Mamamumba,
Papalumba,
zambo,
zambito
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre,
petit
nègre
que
je
suis
Lindo
traje
tuve
yo
J'avais
une
belle
tenue
Mamamumba
me
lo
regaló
Mamanmumba
me
l'a
offerte
En
la
selva
lo
perdí
Je
l'ai
perdue
dans
la
jungle
Ay,
¿qué
será
de
mí?
Oh,
qu'est-ce
que
je
vais
devenir ?
Con
mi
chaqueta
roja
el
más
elegante
soy
yo
Avec
ma
veste
rouge,
je
suis
le
plus
élégant
No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi
¡No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo!
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi !
Con
mis
pantalones
azules
el
más
elegante
soy
yo
Avec
mon
pantalon
bleu,
je
suis
le
plus
élégant
No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi
¡No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo!
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi !
Con
mis
zapatos
morados
el
más
elegante
soy
yo
Avec
mes
chaussures
mauves,
je
suis
le
plus
élégant
No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi
¡No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo!
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi !
Con
mi
paraguas
verde
el
más
elegante
soy
yo
Avec
mon
parapluie
vert,
je
suis
le
plus
élégant
No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi
¡No
hay
un
tigre
en
la
selva
más
elegante
que
yo!
Il
n'y
a
pas
de
tigre
dans
la
jungle
plus
élégant
que
moi !
¡Ja,
ja,
ja,
con
la
chaqueta
roja
yo
soy
el
más
elegante!
Ha
ha
ha,
avec
la
veste
rouge,
je
suis
le
plus
élégant !
¡No,
mis
pantalones
azules!
Non,
mon
pantalon
bleu !
¡Yo
soy
el
más
elegante
con
mis
zapatos
morados!
Je
suis
le
plus
élégant
avec
mes
chaussures
mauves !
¡No,
qué
zapatos
morados,
yo
con
mi
paraguas
verde!
Non,
quelles
chaussures
mauves,
moi
avec
mon
parapluie
vert !
¡Yo
soy
el
más
elegante!
Je
suis
le
plus
élégant !
¡El
más
elegante
soy
yo!
Je
suis
le
plus
élégant !
Y
tanto
pelearon
y
pelearon
estos
cuatro
tigres
malos
Et
ils
se
sont
battus
et
se
sont
battus,
ces
quatre
méchants
tigres
Que
en
mantequilla
se
transformaron
Qu'ils
se
sont
transformés
en
beurre
Y
así
el
negrito
toda
su
ropa
recuperó
Et
ainsi,
le
petit
nègre
a
récupéré
tous
ses
vêtements
Y
muy
contento
en
la
selva
otra
vez
cantó:
Et
très
content,
il
a
chanté
à
nouveau
dans
la
jungle :
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
zambo
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre
que
je
suis
Mamamumba,
Papalumba,
Mamamumba,
Papalumba,
zambo,
zambito
yo
Mamanmumba,
Papalumba,
Mamanmumba,
Papalumba,
petit
nègre,
petit
nègre
que
je
suis
Lindo
traje
tengo
yo
J'ai
une
belle
tenue
Mamamumba
me
lo
regaló
Mamanmumba
me
l'a
offerte
En
la
selva
pasearé
Je
vais
me
promener
dans
la
jungle
Y
ahí
lo
luciré
Et
je
la
porterai
Lindo
traje
tengo
yo
J'ai
une
belle
tenue
Mamamumba
me
lo
regaló
Mamanmumba
me
l'a
offerte
En
la
selva
pasearé
Je
vais
me
promener
dans
la
jungle
Y
ahí
lo
luciré
Et
je
la
porterai
FIN
FIN
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.