Paroles et traduction Mazapán - Payas del Rezongo

Payas del Rezongo

Ya es hora e' levantarse,
Está güeno ya de flojear
Listo está el desayuno,
Ven que se va a enfriar.
Ya van tres veces
Que te despierto y ná ni ná
Después no me vengas
Con que la leche con nata está.
No quiero ir más al colegio
¿Pa' qué tanto estudiar?
Prefiero seguir durmiendo
Y más rato ir a jugar.
Que prueba y tarea,
Que suma que resta que el delantal.
Con "s" o con "z" a mí que me importa,
Suena igual.
Vístete luego y corre
Que tarde vai a llegar
Basta 'e quejarse tanto
Y sonríele a tu mamá.
Profes y amigos te quieren,
Te esperan, no sea rogá.
Estudia y aprende para que mañana
Sepai donde estai pará.
Sé que estai en lo cierto,
Pero es que quiero flojear
Unos pocos rezongos
Y aquí no ha pasao ná.
Ya son las ocho,
Puchas qué es tarde, voy atrasá
Firme esta prueba,
¡Ay, que se mancha con mermelá!

Payas del Rezongo

It's time to get up,
It's good now to fool around
Breakfast is ready,
Come before it gets cold.
It's now three times
I wake you up and nothing-nada
After don't come to me
With that milk with cream.
I don't want to go to school anymore
Why study so much?
I prefer to continue sleeping
And go play for a while longer.
That test and homework,
That sum and difference that the apron.
With "s" or with "z" I don't care,
Sound the same.
Get dressed now and run
Your're going to be late
Enough of complaining so much
And smile at your mom.
Teachers and friends love you,
They await you, don't be lazy.
Study and learn so tomorrow
You know where you are standing.
I know that you are right,
But I just want to be lazy
A few grumbles
And nothing happened here.
It's eight o'clock already,
Oh, it's so late, I'm behind
Sign this test,
Oh, it's stained with jam!