Paroles et traduction Mazapán - Payas del Rezongo

Payas del Rezongo

Ya es hora e' levantarse,
Está güeno ya de flojear
Listo está el desayuno,
Ven que se va a enfriar.
Ya van tres veces
Que te despierto y ná ni ná
Después no me vengas
Con que la leche con nata está.
No quiero ir más al colegio
¿Pa' qué tanto estudiar?
Prefiero seguir durmiendo
Y más rato ir a jugar.
Que prueba y tarea,
Que suma que resta que el delantal.
Con "s" o con "z" a mí que me importa,
Suena igual.
Vístete luego y corre
Que tarde vai a llegar
Basta 'e quejarse tanto
Y sonríele a tu mamá.
Profes y amigos te quieren,
Te esperan, no sea rogá.
Estudia y aprende para que mañana
Sepai donde estai pará.
Sé que estai en lo cierto,
Pero es que quiero flojear
Unos pocos rezongos
Y aquí no ha pasao ná.
Ya son las ocho,
Puchas qué es tarde, voy atrasá
Firme esta prueba,
¡Ay, que se mancha con mermelá!

Причитания Сони

Вставай уже, милый,
Хватит валяться, дорогой.
Завтрак уже готов,
Иди, пока не остыл, родной.
Уже три раза
Будила тебя, а ты всё ни в какую.
Потом не жалуйся,
Что сливки в молоке загустели, милую.
Не хочу больше в школу,
Зачем так много учиться?
Лучше бы ещё поспать,
А потом пойти поиграть, не лениться.
Контрольные, домашка,
Сложение, вычитание, ещё и фартук этот.
С "с" или с "з", какая разница,
Звучит одинаково, всё это.
Одевайся скорее и бегом,
А то опоздаешь, мой дорогой.
Хватит ворчать, мой сладкий,
Улыбнись своей маме, родной.
Учителя и друзья тебя ждут,
Не капризничай, не будь упрямый.
Учись и познавай, чтобы завтра
Знать, где стоишь, любимый.
Знаю, ты права,
Но хочется ещё понежиться, родная.
Поворчу немного,
И как ни в чём не бывало, дорогая.
Уже восемь,
Блин, как поздно, опаздываю.
Скорее, контрольную,
Ой, вареньем испачкал, мамочка!