Paroles et traduction Maze - Titãs (Construir O Amanhã)

Titãs (Construir O Amanhã)

Está muito escuro aqui deixem-me abrir a persiana
Estive a trabalhar no duro, afiar a minha lâmina
Faminto pelo futuro, venho quebrar cadeados
Lanço no éter vocábulos incendiados
Sociedades sôfregas, insanos quotidianos
Todos nós somos nómadas contemporâneos
Ritmos citadinos criam feitios vulcânicos
Frágil, estala o cristal os nossos crânios
Expande mais 10%, cérebros magnânimos
Há tanto potencial nestes entes orgânicos
Vastos subterrâneos que desconhecemos
Aqui por baixo da superfície que raspamos
Educação via liberdade criativa
Contamina, alastra uma atitude positiva
Infestação como pixação em São Paulo
Elevação, fuga do Labirinto de Fauno

Vamos avançar e construir o amanhã
Vamos avançar e construir o amanhã

Ei Acorda já, presente, aqui e agora
Adora o universo, agradece fauna e flora
Não sejas mais uma ovelha que se rende
A esta ditadura que nos prende, sente!
Cito Agostinho da Silva e os seus ensaios
Que a morte nos colha vivos, não suicidados
Voemos como cavalos alados, sem medos
Sem desculpas, teremos que enfrentá-los
Urbes são morgues de população escravizada
Ciborgues da civilização mecanizada
Desumanização, intoxicação ácida
Torpes com insensibilidade máxima
Triclopes tropeçam nas armadilhas do ego
Sem campo de visão, terceiro olho cego
Nós não somos números em páginas de excel
Mas corações pulsantes nesta torre de Babel

Vamos avançar e construir o amanhã
Vamos avançar e construir o amanhã

Transpiro fé pelos poros, renasço Ouroboros
Mil homens marcham, ouvem-se ao longe os coros
(Mais acção e menos conversação
Estamos descontentes com nossa situação)
Os oligarcas dão as cartas, criam falsos ídolos
Apóstolos Iludidos procuram ouro dos tolos
Patrulham, garimpam, peneiram as nossas migalhas
(Esses pulhas), que esgravatam com as unhas
Feridas abertas pelas guerras da sobrevivência
Marionetas, somos penhorados à nascença
Chega de infernos dantescos, pinturas de Bosch
Que não demore, que a consciência desabroche
Não somos manchas num teste de Rorschach
Vamos pela estrada fora como o Kerouac
É hora de reivindicar o espaço e o tempo
E que cada elemento nos traga conhecimento

Vamos avançar e construir o amanhã
Vamos avançar e construir o amanhã

Titans (Build the Tomorrow)

It's very dark in here, let me open the blinds
I've been working hard, sharpening my blade
Hungry for the future, I come to break the chains
I launch fiery words into the ether
Greedy societies, insane everyday lives
We are all contemporary nomads
Urban rhythms create volcanic moods
Fragile, crystal shatters our skulls
Expand 10% more, magnanimous brains
There is so much potential in these organic entities
Vast undergrounds we do not know
Here below the surface that we scratch
Education through creative freedom
Contaminates, spreads a positive attitude
Infestation like graffiti in São Paulo
Elevation, escape from Pan's Labyrinth

Let's move forward and build tomorrow
Let's move forward and build tomorrow

Hey, wake up now, present, here and now
Adore the universe, thank the fauna and flora
Don't be another sheep that surrenders
Feel this dictatorship that imprisons us!
I quote Agostinho da Silva and his essays
May death catch us alive, not suicidal
Let's fly like winged horses, without fear
Without excuses, we will have to face them
Cities are morgues of enslaved population
Cyborgs of mechanized civilization
Dehumanization, acid intoxication
Dull with maximum insensitivity
Tricylops stumble into traps of the ego
With no field of vision, third eye blind
We are not numbers on excel pages
But beating hearts in this tower of Babel

Let's move forward and build tomorrow
Let's move forward and build tomorrow

I breathe faith through my pores, I am reborn Ouroboros
A thousand men march, their choruses can be heard in the distance
(More action and less talk
We are dissatisfied with our situation)
The oligarchs deal the cards, create false idols
Deluded Apostles seek the gold of fools
They patrol, mine, sift our crumbs
(Those scoundrels), who scratch with their nails
Open wounds from the wars of survival
Puppets, we are mortgaged at birth
Enough with hellish infernos, Bosch's paintings
May it not delay, may consciousness blossom
We are not stains in a Rorschach test
Let's go down the road like Kerouac
It's time to claim the space and time
And may each element bring us knowledge

Let's move forward and build tomorrow
Let's move forward and build tomorrow