Paroles et traduction Mazhar Alanson - Jazz (New York Sokakları 5)

Jazz (New York Sokakları 5)

Iki yüz doları cebime attım
Birden kendimi birşey sandım
Iki kız gördüm yan yan baktım
Dedim beraber olalım
Aldım kızları diskoya gittim
Yüz doları yedim bitirdim
Ikisini birden tavlamak için
Oturmadım hep dans ettim
Tamam be dedim işler yolunda
Bir gün esmer sonra sarışınla
Dans dans ettim
Bir ara kızlar tuvalete gitti
Dönüşleri bir hayli gecikti
Ne oluyor dedim merak ettim
Gittim kapıya çok bekledim
Fedai burası new york dedi
Beş dakikada değişir bütün işler
Bu işler dedi anladın mı?
Adamı bazen geriden şişler
Planet gibi bir yer vallahi
Dumanlar çıkıyor asfaltlardan
önümde yürüyen deli bir adam
çöplükteki spagettiyi yedi
Televizyon desen binbir kanal
Bir kanal var hele manhattan
Ademle havva röportajdalar
Onların bile yaprağı var edep yerlerinde
Bunlar ise dal şafaklar
Yuh be dedim hayret kardeşim
öbür gün hemen şirkete gidip
Bilet tarihimi değiştirdim
şu anda uçaktayım bize doğru
Biz dediğim gayet zorlu
Neyse ki açılıyoruz dünyaya
Hiç açmadığımız kapılarla
öyle haller içinde ki halim
Türkçeye çevirmeye yok mecalim
Bizans bizim olduğunda
Okyanusta bir kıta
Kapitalizmi kurtarıyor
Kristof kolomb amca
Anıtlar gıcır gıcır
En eski demokrasi
Tarihleri pek kısa
Bilgisayar kabilesi
Aldı beni bir düşünce
Memlekette ne yapmalı
Iner inmez uçaktan
Kupon kesip saklamalı
Uçak çıkar apartman çıkar
Hizmetçili ev bile var
Bu pazar nasıl bir pazar
Pazar yeri gibi

Jazz (New York Streets 5)

I put two hundred dollars in my pocket
Suddenly, I thought I was somebody
I saw two girls and glanced at them sideways
I said, "Let's hang out together"
I took the girls to a disco
I ate and finished a hundred dollars
To impress both of them
I didn't sit down, I danced all the time
Okay, I said, things are going well
One day with the brunette, then with the blonde
I danced and danced
At one point, the girls went to the toilet
They were very late in returning
I wondered what was happening
I went to the door and waited a long time
Fedai said, "This is New York."
In five minutes, everything can change
You understand what I'm saying, right?
Sometimes, life can really backfire
It's like a different planet, I swear
Smoke rises from the asphalt
A crazy man walking in front of me
Ate the spaghetti in the garbage
There are a thousand channels on TV
There's one channel in particular, Manhattan
Adam and Eve are being interviewed
Even they have leaves covering their modesty
But these people are shameless
I was shocked, my dear
The next day, I went straight to the company
And changed my ticket date
Right now, I'm on a plane, coming back to you
I say "you," but it's very difficult
Fortunately, we're opening up to the world
With doors we never opened before
My state of mind is such
That I can't even translate it into Turkish
When Byzantium was ours
A continent in the ocean
Uncle Christopher Columbus
Is saving capitalism
The monuments are shiny and new
The oldest democracy
Their history is so short
A race of computers
I had a thought
What should I do in my country?
As soon as I get off the plane
I should cut and save coupons
Planes come and go, buildings come and go
There are even maid services
What kind of market is this?
It's like a marketplace