Paroles et traduction Mazhar Alanson - Yapma

Yapma

Yıkıldı gönül sarayları
Dargınım haberin var mı?
Söylediğim sözler felsefe sanıldı
Aşığım dedim neşter yarasıydı
Yapma bunu bana yapma
Bir haber gönder bari de boşuna
Yapma bana bunu yapma
Her gün her dakika beraberiz ya
Yan yana yabancı olunca
Kırdım gönlünü
Laf olsun diye koklamam gülü
Desinler diye dinlemem bülbülü
Neler beklerken hayattan
Kovuldun aşkın kovanından
Arı toplarken balı çiçek çiçek
Senin ruhundan hergün birşey eksilecek

Ne fais pas ça

Les palais de mon cœur se sont effondrés
Je suis fâché, le sais-tu ?
Mes paroles étaient prises pour de la philosophie
J’ai dit « je t’aime », et c’était une blessure de scalpel
Ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
Envoie-moi au moins un message, ne fais pas ça pour rien
Ne me fais pas ça, ne me fais pas ça
Chaque jour, chaque minute, nous sommes ensemble, pourtant
C’est en étant côte à côte que nous devenons des étrangers
J’ai brisé ton cœur
Je ne sens pas la rose pour dire quelque chose
Je n’écoute pas le rossignol pour que l’on dise
Ce que j’attendais de la vie
Tu as été chassé de la ruche de l’amour
Alors que l’abeille récoltait le miel fleur après fleur
Chaque jour, quelque chose disparaîtra de ton âme