Paroles et traduction Mazhar Alanson - Yazan Aşık

Yazan Aşık

Öyle bir zamanda gel ki
Ayrılmak mümkün olmasın
Mesela bir ilkbahar sabahı
Ve ne olur kimse duymasın
Ben mısra peşinde
Her mevsimle barışık
Mısralarım basit manalı
Bilsinler yazan aşık
Bana kızıyorsun
Sonra bir merhamet aniden
Beni affediyorsun
Seni sevmeme budur neden
Aşk vadisinde
Batağa düşmüş eşek
Çırpındıkça batar da batar
Bu aşkı nasıl tarif etsek
Güller açmış bahçemizde
Yan sokak kasımpatı
Her yer çiçek
Mevsimlik bahar
Kim bilir gecenin saat kaçı
Bana kızıyorsun
Sonra bir merhamet aniden
Beni affediyorsun
Seni sevmeme budur neden
Öyle bir zamanda gel ki
Ayrılmak mümkün olmasın
Mesela bir ilkbahar sabahı
Ve ne olur kimse duymasın
Ben mısra peşinde
Her mevsimle barışık
Mısralarım basit manalı
Bilsinler ki yazan aşık

A Poetic Lover

Come at a time when
Separation would be impossible
Like a spring morning
And please let no one know
I'm a poetry seeker
In harmony with every season
My verses are simple and meaningful
Let them know it's a lover who writes
You get angry with me
Then suddenly a moment of mercy
You forgive me
That's why I love you
In the valley of love
A donkey stuck in a swamp
The more it struggles, the deeper it sinks
How can we describe this love?
Roses bloom in our garden
Chrysanthemums in the side street
Flowers everywhere
A springtime of the seasons
Who knows what time it is
You get angry with me
Then suddenly a moment of mercy
You forgive me
That's why I love you
Come at a time when
Separation would be impossible
Like a spring morning
And please let no one know
I'm a poetry seeker
In harmony with every season
My verses are simple and meaningful
Let them know it's a lover who writes