Paroles et traduction Mazhar Alanson - Yazan Aşık

Yazan Aşık

Öyle bir zamanda gel ki
Ayrılmak mümkün olmasın
Mesela bir ilkbahar sabahı
Ve ne olur kimse duymasın
Ben mısra peşinde
Her mevsimle barışık
Mısralarım basit manalı
Bilsinler yazan aşık
Bana kızıyorsun
Sonra bir merhamet aniden
Beni affediyorsun
Seni sevmeme budur neden
Aşk vadisinde
Batağa düşmüş eşek
Çırpındıkça batar da batar
Bu aşkı nasıl tarif etsek
Güller açmış bahçemizde
Yan sokak kasımpatı
Her yer çiçek
Mevsimlik bahar
Kim bilir gecenin saat kaçı
Bana kızıyorsun
Sonra bir merhamet aniden
Beni affediyorsun
Seni sevmeme budur neden
Öyle bir zamanda gel ki
Ayrılmak mümkün olmasın
Mesela bir ilkbahar sabahı
Ve ne olur kimse duymasın
Ben mısra peşinde
Her mevsimle barışık
Mısralarım basit manalı
Bilsinler ki yazan aşık

L'amoureux qui écrit

Viens à un moment où
Il sera impossible de se séparer
Par exemple, un matin de printemps
Et s'il te plaît, que personne ne l'entende
Je suis à la poursuite des vers
En harmonie avec chaque saison
Mes vers ont un sens simple
Qu'ils sachent que c'est l'amoureux qui écrit
Tu m'en veux
Puis une pitié soudainement
Tu me pardonnes
C'est pourquoi je t'aime
Dans la vallée de l'amour
Un âne s'enfonce dans le bourbier
Il s'enfonce de plus en plus en se débattant
Comment décrire cet amour ?
Des roses fleurissent dans notre jardin
Au coin de la rue, la pâquerette
Partout des fleurs
Printemps saisonnier
Qui sait quelle heure il est
Tu m'en veux
Puis une pitié soudainement
Tu me pardonnes
C'est pourquoi je t'aime
Viens à un moment où
Il sera impossible de se séparer
Par exemple, un matin de printemps
Et s'il te plaît, que personne ne l'entende
Je suis à la poursuite des vers
En harmonie avec chaque saison
Mes vers ont un sens simple
Qu'ils sachent que c'est l'amoureux qui écrit