Paroles et traduction Maziar - Iran Iran

Iran Iran

اگر ایران بجز ویران سرا نیست
من این ویران سرا را دوست دارم

اگر آب و هوایش نیست دلکش
من این آب و هوا را دوست دارم
تمام عالم از آن شما باد
من این یک تکه جا را دوست دارم
من این یک تکه جا را دوست دارم
خدا دوست دارم
دوست دارم

دیگه ندارم طاقت موندن
من این شهر رو رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه

های های های های
های های های های
سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هموطن من
های های های های
های های های های
سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هموطن من

اگه خاک من از دست بره جایی ندارم
دلم میمیره از غصه دیگه نایی ندارم
بجزء نام تو ای مام وطن ای موطن من
دگر بر روی لبهای خود آوایی ندارم
ایران ایران ایران ایران
سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هموطن من
ایران ایران ایران ایران
سرم روی تن نباشه گر که بیگانه بشه هموطن من
ایران ایران

Иран, Иран

Если Иран — лишь развалины,
Я эти развалины люблю.

Если климат его не прелестен,
Я этот климат люблю.
Весь мир пусть будет вашим,
Я этот клочок земли люблю.
Я этот клочок земли люблю.
Боже, люблю.
Люблю.

Больше нет сил оставаться,
Я покидаю этот город, измученный ночной болью.
Сердце моей родины мертво от жестокости времени.

Эх, эх, эх, эх,
Эх, эх, эх, эх,
Пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим.
Эх, эх, эх, эх,
Эх, эх, эх, эх,
Пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим.

Если моя земля будет потеряна, мне некуда идти.
Моё сердце умрёт от горя, у меня больше не будет сил.
Кроме имени твоего, о родина моя, о моя родина,
У меня больше нет мелодии на губах.
Иран, Иран, Иран, Иран,
Пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим.
Иран, Иран, Иран, Иран,
Пусть моя голова не будет на моих плечах, если мой соотечественник станет чужим.
Иран, Иран.