Feryad-ı İsyanım - Mazlum Çimen , Doğan Duru traduction en allemand

Feryad-ı İsyanım

Mem nelere gark olmadı zinin ateşi için
Ferhat dağı delmedi mi Şirinin düşü için
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leylanın başı için

Gözlerinin dokunduğu her mekan memleketim
Bakı verde uzamasın gurbetin esaretin
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskiten se prangalı hasretin

Sana yine sana yandım Nesimi ile dün gece
Gözlerinle yüzüleyim bend olayım hallaca
Öyle hüküm duyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana bağlanmışım ha Muhammet miraca

Cümle cihan güzellerin yüzlerine ben örsün
Gözlerin balyozu oldu içerimdeki örsün
Ruhumdaki fırtınalar merihi usandırır
Nuh'a haber eyleyinde gelsinde tufan görsün

Mein Aufschrei der Rebellion

Was hat das Herz nicht ertragen für die Glut der Sünde
Durchbrach Ferhat nicht den Berg für Shirins Traum?
Ist es ein Fehler, dich jede Sekunde, überall zu denken?
Schwor Mecnun nicht den Eid für Leylas Haupt?

Jeder Ort, den deine Augen berühren, ist meine Heimat
Blick nicht weg, verlängere nicht die Gefangenschaft der Ferne
Ahmet Arif ließ Fesseln rosten vor Sehnsucht nach dir
Mich aber alt macht diese Fessel – meine Sehnsucht nach dir

Dir, wieder dir, verbrannte ich, mit Nesimi letzte Nacht
Lass mich in deinen Augen baden, mich dem Schicksal beugen
So ward beschlossen im Rat der Götter:
Entweder bin ich dir verfallen – oder Mohammed der Himmelfahrt

Auf all der Schönheit dieser Welt – sei mein Siegel dein Antlitz
Deine Augen sind der Hammer zu dem Amboss in mir
Die Stürme in meiner Seele müden selbst den Merih
Meldet es Noah – er soll kommen und die Sintflut sehen!