Paroles et traduction Mazlum Çimen feat. Doğan Duru - Feryad-ı İsyanım

Feryad-ı İsyanım

Mem nelere gark olmadı zinin ateşi için
Ferhat dağı delmedi mi Şirinin düşü için
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leylanın başı için

Gözlerinin dokunduğu her mekan memleketim
Bakı verde uzamasın gurbetin esaretin
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskiten se prangalı hasretin

Sana yine sana yandım Nesimi ile dün gece
Gözlerinle yüzüleyim bend olayım hallaca
Öyle hüküm duyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana bağlanmışım ha Muhammet miraca

Cümle cihan güzellerin yüzlerine ben örsün
Gözlerin balyozu oldu içerimdeki örsün
Ruhumdaki fırtınalar merihi usandırır
Nuh'a haber eyleyinde gelsinde tufan görsün

Крик моего восстания

Во что только я не погружался ради огня твоей любви,
Разве Ферхад не пробил гору ради сна о Ширин?
Если это и грех, то каждую секунду, везде вспоминать тебя,
Меджнун дал клятву ради головы Лейлы.

Каждое место, которого коснулись твои глаза, моя родина.
Взгляни же на меня, пусть не длится плен моего изгнания.
Ахмет Ариф от тоски оковы износил,
Меня же вот так изнашивает тоска по тебе, в оковах.

По тебе, опять по тебе я сгорал с Несими прошлой ночью.
Дай мне утонуть в твоих глазах, стань моим кольцом.
Такой приговор вынесли Боги на своем совете:
Я связан с тобой, как Мухаммед с вознесением.

Пусть лица всех красавиц мира станут моей наковальней,
Твои глаза стали молотом для наковальни внутри меня.
Бури в моей душе утомят даже Марс.
Пусть сообщат Нуху, пусть придёт и увидит потоп.