Paroles et traduction Mazlum Çimen & Serdar Yalçın - Ana Tema, Pt. 2

Ana Tema, Pt. 2

Umut

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar doğar güneş doğarken
Ve güneş doğarken çöp kamyonları
ölüleri toplar kaldırımlardan
Issiz ölüleri aç ölüleri

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken köylü aile
Erkek kadın eşek ve karasaban
Saban koşulu eşekle kadın
Toprağı sürerler toprak bir avuç

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ölür bir çocuk
ölür bir japon çocuğu hiroşima' da
On iki yasında ve numaralı
Ve ne boğmacadan ne menenjitten
ölür bin dokuz yüz elli sekiz de
ölür bir japon çocuğu hiroşima'da
Dokuz yüz kırk beşte doğduğu için

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken tombul bir adam
Yatağından çıkar dalgın giyinir
'Bugün kimi kime gammazlamalı,
Amirin gözüne nasıl girmeli'

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken zenci şoförü
Ağaca asarlar yol kıyısında
Gazyağına bulayarak yakarlar
Sonra kimi kahve içmeye gider
Kimi saç traşı olur berberde
Kimi dükkanını açar erkenden
Kimi genç kızını öper alnından

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken mahpus kadını
Kolları masaya bağlı sırtüstü
çıiplak memeleri al kan içinde
Sorguya çekilir bir bodrumda
Sorguya çekenler cigara içer
Biri yirmisinde altmıslık biri
Gömlekleri terli kollar sıvalı
Ve kum torbaları elektrodlar

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken gülyapragına
Uçak alanından sessiz pilotlar
'H' bombası yükler tepkililere
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Otomatik silahlarla biçilir üniversitelilerle isçiler
Akasya ağaçlari bulvarın
Pencereler balkondaki saksılar
Ve güneş doğarken devlet adamı
Konağına döner bir ziyafetten
Ve güneş doğarken kuşlar ötüşür
Ve güneş doğarken güneş doğarken
Genç bir ana bebesini emzirir

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken ben bir geceyi
Bir uzun geceyi gene uykusuz
Ağrılar içinde geçirmişimdir
Düşünmüşümdür hasretliği ölümü
Seni memleketi düşünmüşümdür
Seni memleketi dünyamızı.

Isler atom reaktörleri isler
Yapma aylar geçer güneş doğarken
Ve güneş doğarken hiç umut yok mu
Umut umut umut... umut insanda.

Nazım hikmet

Главная тема, ч. 2

Надежда

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы рождаются солнце всходит
И солнце всходит мусоровозы
мертвых собирают с тротуаров
Безглазых мертвых голых мертвых

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит крестьянская семья
Мужчина женщина осел и соха
Соха запряжена ослом с женщиной
Землю пашут землю горсть

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит умирает ребенок
умирает японский ребенок в Хиросиме
Двенадцати лет и номерной
И не от дифтерии не от менингита
умирает в тысяча девятьсот пятьдесят восьмом
умирает японский ребенок в Хиросиме
Потому что родился в сорок пятом

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит пухлый мужчина
Встает с постели рассеянно одевается
'Кого бы сегодня кому заложить,
В милость к начальнику как бы втереться'

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит черного шофера
Вешают на дерево у дороги
Поливают бензином поджигают
Потом кто пить кофе идет
Кто стрижется у парикмахера
Кто лавку свою открывает спозаранку
Кто дочку целует в лоб

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит женщину-узницу
Руки к столу привязаны навзничь
голые груди в крови
На допрос ведут в подвал
Ведущие допрос курят
Один двадцати лет другой шестидесяти
Рубашки мокрые рукава закатаны
И мешки с песком электроды

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит на лепесток розы
С аэродрома молча пилоты
'H'-бомбы грузят в реактивные
И солнце всходит солнце всходит
Автоматическим оружием косят студентов и рабочих
Акации бульвара
Окна цветы на балконах
И солнце всходит государственный муж
Возвращается в свой особняк с банкета
И солнце всходит птицы поют
И солнце всходит солнце всходит
Молодая мать кормит грудью младенца

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит я одну ночь
Одну долгую ночь опять без сна
В муках провел
Думал о разлуке о смерти
О тебе о родине думал
О тебе о родине о мире нашем.

Работают атомные реакторы работают
Не надо месяцы проходят солнце всходит
И солнце всходит неужели нет надежды
Надежда надежда надежда... надежда в человеке.

Назым Хикмет