Paroles et traduction Mazlum Çimen - Feryadı İsyanım

Feryadı İsyanım

Mem nelere gark olmadı zinin ateşi için
Ferhat dağı delmedi mi Şirin'in düşü için?
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leyla'nın başı için?
Kusur ise her saniye her yerde seni anmak
Mecnun azmı yemin etti Leyla'nın başı için?

Gözlerinin dokunduğu her mekan memleketim
Bakıver de uzamasın gurbetin, esaretin
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskitense prangalı hasretin
Ahmet Arif hasretinden prangalar eskitmiş
Beni böyle eskitense prangalı hasretin

Sana yine sana yandım Nesimi ile dün gece
Gözlerinle yüzüleyim bend olayım hallaca
Öyle hüküm duyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana bağlanmışım ha Muhammet miraca
Öyle hüküm duyurmuşlar Tanrılar divanında
Ha ben sana bağlanmışım ha Muhammet miraca

Cümle cihan güzellerin yüzlerine ben örsün
Gözlerin balyozu oldu içerimdeki örsün
Ruhumdaki fırtınalar merihi usandırır
Nuh'a haber eyleyin de gelsin de tufan görsün
Ruhumdaki fırtınalar merihi usandırır
Nuh'a haber eyleyin de gelsin de tufan görsün

Outcry of Rebellion

Who hasn't immersed themselves in the fire of longing?
Didn't Ferhat pierce the mountain for Shirin's dream?
If it's a fault to remember you every second, everywhere
Didn't Mecnun swear an oath for Leyla's sake?
If it's a fault to remember you every second, everywhere
Didn't Mecnun swear an oath for Leyla's sake?

Every place your eyes have touched is my homeland
Just look and let not your exile, your bondage grow
Ahmet Arif, worn by his longing, has rusted in his chains
Yet what wears me down like this is my chained longing
Ahmet Arif, worn by his longing, has rusted in his chains
Yet what wears me down like this is my chained longing

Like Nesimi, I burned for you again last night
Let me swim in your eyes, become a dervish in your presence
Such a decree have the Gods announced in their assembly
Whether I'm bound to you or Muhammad to the heavens
Such a decree have the Gods announced in their assembly
Whether I'm bound to you or Muhammad to the heavens

Let the faces of all the world's beauties strike me like an anvil
The hammer of your eyes has become the anvil within me
The storms within my soul would weary even Mars
Send word to Noah so that he might come and see the flood
The storms within my soul would weary even Mars
Send word to Noah so that he might come and see the flood